Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord heen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (voort; weg; henen) | ||
🔗 Na deze woorden spoedde hij zich heen en zijn gastheer keek hem voldaan na. | ||
have gone through something | ||
🔗 Wij hebben erg veel en als wij door onze voorraad heen zijn, kunnen wij gemakkelijk naar Malakal vliegen om nog meer te krijgen. | ||
| (daaraan; eraan; erheen; er … aan; daar … aan; er … naartoe; ernaartoe; ernaar) | on it | al ĝi |
🔗 Ik wil u er met alle plezier even heen brengen. | ||
🔗 Waarom lopen ze heen en weer? | ||
| (langs; voorbij) | ||
🔗 Ineens voelde hij dat hij bij zijn rechterpols werd gegrepen en vastgehouden terwijl de rivier kolkend en schuimend maar machteloos langs hem heen stroomde, | ||
| (nergens) | ||
🔗 Ze konden nergens heen. | ||
| (om; omstreeks; aan; rond; rondom) | ; | |
🔗 Hij keek om zich heen. | ||
| (aan de overkant van; over) | ; | |
🔗 Een pijl zoemde over Frodo’s hoofd heen. | ||
| (waar; waarheen; waartoe; waar … naartoe) | ; where … to | |
🔗 Ik begrijp niet waar je heen wilt, jonge vriend. | ||
| (waar; waarheen; waar … naartoe) | ; | |
🔗 Waar ga je heen? | ||
| (derwaarts; daar … naartoe; daarnaartoe; daar) | that way ; | |
🔗 Waarom ga je daarheen? | ||
| (door; door … heen; via) | ||
🔗 Zo te zien is er een kogel doorheen gegaan. | ||
| (brengen; voorleiden) | ; | |
🔗 Waar zou hij anders worden heengebracht? | ||
walk away | ||
🔗 Nu keerde de heer Dickerdack zich om en liep heen, gevolgd door zijn chauffeur. | ||
way there | alvojo | |
🔗 Op de heenweg hebben we meer dan drie uur boven woestijngebied gevlogen. | ||
| (hier; hiernaartoe) | ; hither ; this way | |
🔗 Wat brengt u hierheen? | ||
| (waar) | ; | |
🔗 Waarheen zouden we moeten reizen? | ||
| (waar; waartoe) | ; where … to | |
🔗 Mag ik u vragen waarheen de reis gaat? | ||
🔗 Rijd waarheen je wilt. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| heen | ⇆ away |
| daar gaan weken mee heen | ⇆ it will take weeks |
| door iets heen zijn | ⇆ have gone through something |
| heen en terug | ⇆ backwards and forwards; ⇆ there and back |
| heen en weer | ⇆ back and forth; ⇆ hither and thither; ⇆ from side to side; ⇆ to and fro |
| langs … heen | ⇆ past |
| nergens heen | ⇆ nowhiter; ⇆ nowhere |
| om … heen | ⇆ about; ⇆ around; ⇆ round about …; ⇆ round … |
| over … heen | ⇆ o’er; ⇆ over the head of; ⇆ over; ⇆ on top of; ⇆ across |
| waar ik heen wilde | ⇆ where I wanted to go to; ⇆ what I was driving at |
| waar moet dat heen? | ⇆ where are you going to?; ⇆ what are we coming to? |
| waar moet … heen? | ⇆ where does … go? |
| daarheen | ⇆ there; ⇆ thither; ⇆ that way |
| doorheen | ⇆ through |
| heen‐en‐weergeloop | ⇆ to‐ing and fro‐ing; ⇆ coming and going |
| heen‐en‐weergereis | ⇆ to‐ing and fro‐ing |
| heenlopen | ⇆ run away |
| heenreis | ⇆ forward journey; ⇆ outward journey; ⇆ voyage out |
| heenrijden | ⇆ ride away; ⇆ drive away |
| heenvlieden | ⇆ fleet |
| heenwedstrijd | ⇆ away game; ⇆ away match |
| heenweg | ⇆ way there |
| hierheen | ⇆ here; ⇆ hither; ⇆ this way |
| hieromheen | ⇆ round this |
| waarheen | ⇆ where; ⇆ whither; ⇆ whereto; ⇆ where … to; ⇆ to what place |