Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord geheim
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (geheimenis) | ||
🔗 Hij kende vele geheimen. | ||
| (vertrouwelijk) | ; personal ; sensitive | |
| (heimelijk; verborgen) | ; clandestine | |
🔗 Dat is mijn geheime wapen, zoon. | ||
secret | ||
🔗 Wat is het geheim van een goede nachtrust? | ||
secret service | ||
🔗 De Duitse autoriteiten denken dat Thanh vorig jaar is ontvoerd door de Viëtnamese geheime dienst. | ||
in het geheim (heimelijk; stiekem; stilletjes) | sekrete | |
| (dienstgeheim) | official secret | |
banking secret | ||
🔗 De stijging komt doordat landen zoals Luxemburg en Zwitserland hun bankgeheim op moeten heffen. | ||
seal of confession | konfesa sekreto | |
confidentiality of the mail | ||
| (cijferschrift; code) | cipher | |
🔗 „In de eerste plaats”, zei mijn oom, „moeten wij de taal van dit geheimschrift vinden.” | ||
| ; | ||
| (mysterieus; raadselachtig) | ; shadowy | |
🔗 Het werd hoe langer hoe donkerder en geheimzinniger. | ||
| (mysterieus) | mysteriously | mistere |
🔗 Nu begreep hij waarom al die vreemdelingen zo geheimzinnig verdwenen uit het huis van Aram Baksh. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| geheim | ⇆ arcane; ⇆ arcanum; ⇆ clandestine; ⇆ clandestinely; ⇆ classified; ⇆ cloak‐and‐dagger; ⇆ covert; ⇆ cryptic; ⇆ esoteric; ⇆ hole‐and‐corner; ⇆ hugger‐mugger; ⇆ hush‐hush; ⇆ inside; ⇆ mystery; ⇆ occult; ⇆ off the record; ⇆ private; ⇆ privy; ⇆ secrecy; ⇆ secret; ⇆ ulterior; ⇆ under cover; ⇆ undercover; ⇆ underground; ⇆ undisclosed |
| een geheim bewaren | ⇆ keep a secret |
| geen geheim maken van | ⇆ make no secret of |
| geheim agent | ⇆ plant; ⇆ secret agent |
| geheime dienst | ⇆ secret service |
| geheime politie | ⇆ secret police |
| het geheim houden | ⇆ keep it dark; ⇆ keep it secret; ⇆ keep it a secret |
| in het geheim | ⇆ in private; ⇆ on the QT; ⇆ on the quiet; ⇆ privily; ⇆ under the rose; ⇆ in secrecy; ⇆ in secret; ⇆ secretely |
| in het geheim ingewijd zijn | ⇆ be in on the secret |
| ambtsgeheim | ⇆ official secret |
| bankgeheim | ⇆ banking secret |
| beroepsgeheim | ⇆ professional secret; ⇆ professional secrecy |
| biechtgeheim | ⇆ secret of the confessional |
| briefgeheim | ⇆ privacy of correspondence; ⇆ secrecy of correspondence |
| fabrieksgeheim | ⇆ trade‐secret |
| geheimhouden | ⇆ sit on; ⇆ sit upon |
| geheimschrift | ⇆ cryptogram; ⇆ cryptograph; ⇆ cryptography; ⇆ cipher |
| geheimschrijver | ⇆ secretary |
| geheimtaal | ⇆ code; ⇆ secret language |
| geheimzegel | ⇆ privy seal |
| geheimzinnig | ⇆ arcane; ⇆ mysterious; ⇆ weird; ⇆ secretive; ⇆ shadowy |
| hartsgeheim | ⇆ secret of the heart |
| staatsgeheim | ⇆ state secret |
| topgeheim | ⇆ top secret |