Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord barsten

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(bersten; openbarsten; scheuren; springen)
🔗 Ah, barsttet gij maar van de drank.
(bersten; scheuren; splijten); ;
🔗 Onze regenpijp is gebarsten.
(afschuwelijk; verschrikkelijk; vervaarlijk; vreeslijk; vreselijk)
dreadful
;
gruesome
; ;
terrible
; ;
awful
;
atrocious
; ;
🔗 Het is bar!
(streng); ;
🔗 En in Oeganda, waar het grootste deel van de bevolking in barre armoede leeft, geloven ze die onzin.
(kier; kloof; spleet);
; ;
(scheur);
(eivol; propvol; tjokvol)
brimming
;
replete
; ; ;
chock‐a‐block
bloodstained
sangomakulita
cracked
fendiĝinta
cracked
krevinta
(uitbreken);
🔗 Er werd niet veel meer gesproken, want nu was het gevecht in volle hevigheid losgebarsten.
(barsten; bersten; springen)
🔗 Het plafond, dat door de lekkage ernstig had geleden, barstte plotseling open.
🔗 In april 2010 barstte de vulkaan onder de gletsjer Eyjafjallajökull uit.

NederlandsEngels
barsten⇆ burst; ⇆ chap; ⇆ crack; ⇆ erupt; ⇆ explode; ⇆ flaw; ⇆ go pop; ⇆ split
barstende hoofdpijn⇆ splitting headache
barsten van het lachen⇆ split one’s sides
buigen of barsten⇆ bend or break
tot barstens toe vol⇆ crammed
tot barstens vol⇆ crammed
zich te barsten lachen⇆ split one’s side; ⇆ split one’s side with laughter
bar⇆ bar; ⇆ barroom; ⇆ cruel; ⇆ fierce; ⇆ grim; ⇆ stark; ⇆ sadly; ⇆ saloon; ⇆ barren; ⇆ inclement; ⇆ biting; ⇆ rough; ⇆ awfully; ⇆ very
barst⇆ snap; ⇆ burst; ⇆ chap; ⇆ cleft; ⇆ crack; ⇆ flaw
barstensvol⇆ crammed
bebloed⇆ bloody; ⇆ gory; ⇆ sanguinary; ⇆ bloodstained; ⇆ covered with blood
losbarsten⇆ break; ⇆ break forth; ⇆ break out; ⇆ burst; ⇆ burst out; ⇆ erupt; ⇆ eruption; ⇆ explode; ⇆ go off; ⇆ outbreak; ⇆ volley
openbarsten⇆ burst
uitbarsten⇆ break; ⇆ break forth; ⇆ burst; ⇆ burst out; ⇆ erupt; ⇆ explode; ⇆ outbreak; ⇆ volley; ⇆ break out
uiteenbarsten⇆ disrupt