Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord achter
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
achter‐ | ; ; | |
achter‐ | ||
at the back ; | dorse | |
| ; ; | ||
🔗 Random was niet ver achter me. | ||
| (achteraan; achterin; van achteren) | ; | |
achter het net vissen | come a day after the fair | fordormi la okazon |
fall behind | malantaŭiĝi | |
achter zijn | be late ; be behind | |
naar achter (achteruit) | ||
| ; in the rear | je la fino | |
| (achter; achterin; van achteren) | ||
🔗 Het diepere duister achteraan, zou dat nog een grot kunnen zijn? | ||
out of the way | izolite | |
| (afgelegen) | far away ; remotely ; ; | |
| ; ; ; ; | ||
🔗 Toen klonk er een kreet van het achterdek. | ||
🔗 Toen professor Prlwytzkofsky twee dagen later uit de stad terugkeerde, besloot hij om het laboratorium door de achterdeur te betreden. | ||
🔗 De achterdeur is nog open. | ||
| (aaneen) | at a stretch ; on end | senhalte |
| (achtereenvolgens) | consecutively | sinsekve |
🔗 Het probleem kan enigszins voorkomen worden door niet twee jaar achtereen op dezelfde plaats te kweken. | ||
at a spell ; at a stretch ; on end | ||
🔗 En nu zou ik graag drie weken achtereen willen slapen. | ||
| (achtereen; successievelijk) | consecutively | sinsekve |
🔗 Ook de laatste twee waterstofatomen kunnen vervangen worden, waarbij achtereenvolgens CHClз (trichloormethaan of chloroform) en CClч (tetrachloormethaan of koolstoftetrachloride) ontstaan. | ||
| (achterste; achterwerk; derrière; gat; staartstuk; zitvlak; krent) | backside ; rump ; ; hindquarters ; posterior ; ; ; | |
🔗 Ze zijn zo dom als het achterend van een varken, maar niet zodra zien ze een lege zitplaats in de bus of ze zijn er als de kippen bij. | ||
| (achter; achteraan) | at the back ; in the back | |
🔗 Achterin stond een garage en onder een boom aan de noordkant was een kleine caravan geparkeerd. | ||
backroom | ||
🔗 Er zijn twee ramen in de achterkamer. | ||
backward ; behind one’s age ; behind the age | malfrukreska | |
backward ; retarded | mense postrestanta | |
🔗 Dacht je dat we achterlijk waren? | ||
late afternoon | ||
backward ; on one’s back ; | dorsen | |
| (achtersteven; spiegel) | poop ; stern | |
🔗 En de jongeman met het gedichtenbundeltje stond op het achterschip, staarde naar het verdwijnende Engeland en zag er volgens Euphemia een beetje eenzaam en triest uit. | ||
tail‐end | antaŭa parto | |
🔗 Om zo weinig mogelijk op te vallen zwom Chabela op haar rug, evenwijdig aan het strand, met alleen haar gezicht boven water, terwijl ze het achterstuk van het schip tussen zich en de rest van het vaartuig hield. | ||
| (achterwaarts; naar achter) | ; backward ; ; | |
🔗 Manfred Rorsefne trok de stoel naast haar achteruit. | ||
| (terug) | ; | |
| (achteruit) | ; backward ; | |
🔗 Dus hij liep achterwaarts de zaal uit. | ||
backward ; retrograde ; | retroira | |
malantaŭ ĝi | ||
🔗 Ik bleef erachter staan wachten. | ||
| (waarna; waarop) | post kio | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| achter‐ | ⇆ after; ⇆ back; ⇆ hind; ⇆ hinder; ⇆ posterior; ⇆ rear |
| achter | ⇆ slow; ⇆ abaft; ⇆ aft; ⇆ after; ⇆ astern; ⇆ at the back of; ⇆ at the rear of; ⇆ back of; ⇆ behind; ⇆ behindhand; ⇆ beyond; ⇆ down; ⇆ in the rear of; ⇆ to rearward of; ⇆ in the backroom; ⇆ in arrear; ⇆ in arrears; ⇆ in the wake of |
| achter de schermen | ⇆ backstage; ⇆ behind the curtains; ⇆ behind the scenes |
| achter het net vissen | ⇆ come a day after the fair; ⇆ net; ⇆ be too late |
| achter iemand heen zitten | ⇆ keep at somebody |
| achter iemand staan | ⇆ support somebody; ⇆ stand by somebody |
| achter iets heen zitten | ⇆ keep at something |
| achter raken | ⇆ drop behind; ⇆ fall behind; ⇆ get behind |
| achter zijn | ⇆ be in arrears |
| erachter komen | ⇆ find out about it; ⇆ get the hang of it; ⇆ make out; ⇆ discover; ⇆ detect; ⇆ find out |
| erachter zijn | ⇆ have found it out; ⇆ have got into it; ⇆ have got the knack of it |
| naar achter | ⇆ abaft; ⇆ aft |
| ten achter | ⇆ in arrear; ⇆ in arrears; ⇆ behindhand; ⇆ behind |
| ten achter bij zijn tijd | ⇆ behind the times |
| van achter | ⇆ from behind; ⇆ at the back; ⇆ from the back |
| van achter inrijden op | ⇆ run into the back of; ⇆ crash into the rear of |
| van achter naar voren | ⇆ backward; ⇆ backwards; ⇆ in retrograde order |
| van voor tot achter | ⇆ from stem to stern; ⇆ from front to rear |
| achteraan | ⇆ at the back of; ⇆ in the rear; ⇆ in the rearward; ⇆ behind |
| achteraf | ⇆ after the event; ⇆ in retrospect; ⇆ retrospectively; ⇆ in the rear; ⇆ out of the way |
| achterbak | ⇆ basket |
| achterdek | ⇆ after‐deck; ⇆ poop; ⇆ quarter‐deck |
| achterdeur | ⇆ backdoor; ⇆ postern; ⇆ postern door |
| achtereen | ⇆ on end; ⇆ at a spell; ⇆ in succession; ⇆ consecutively; ⇆ at a stretch; ⇆ at a time; ⇆ together; ⇆ running |
| achtereenvolgens | ⇆ successively; ⇆ in succession; ⇆ in turn; ⇆ consecutively |
| achterin | ⇆ at the back of; ⇆ at the bottom of; ⇆ at the back; ⇆ in the back; ⇆ into the back; ⇆ into the rear |
| achteringang | ⇆ rear entrance |
| achterkamer | ⇆ backroom |
| achterlader | ⇆ breech‐loader |
| achterlijk | ⇆ backward; ⇆ behind one’s age; ⇆ behind the age; ⇆ behind the ages; ⇆ behind the times; ⇆ behindhand; ⇆ benighted; ⇆ cretinous; ⇆ mentally retarded; ⇆ retarded |
| achterom | ⇆ behind; ⇆ the back way about; ⇆ back |
| achterover | ⇆ backward; ⇆ backwards; ⇆ on one’s back |
| achterpaard | ⇆ wheel‐horse |
| achterpoot | ⇆ hind leg; ⇆ rear leg |
| achterrand | ⇆ trailing edge |
| achterrem | ⇆ rear brake |
| achterschip | ⇆ poop; ⇆ stern |
| achterstuk | ⇆ rump; ⇆ tail‐end |
| achteruit | ⇆ abaft; ⇆ astern; ⇆ back; ⇆ backward; ⇆ backwards; ⇆ reverse; ⇆ reverse gear; ⇆ aft |
| achterwaarts | ⇆ backward; ⇆ backwards; ⇆ rearward; ⇆ retrograde; ⇆ back |
| hierachter | ⇆ behind; ⇆ behind this; ⇆ hereafter; ⇆ hereinafter |
| linksachter | ⇆ left hind |
| waarachter | ⇆ behind which; ⇆ behind whom |