Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord tooth
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 What’s the matter with your tooth? | ||
| (indent) | van tanden voorzien | dentigi |
dog’s tooth grass (Bermuda grass; Bahama grass; devil’s grass; wiregrass; scutch grass) | fingra cinodonto | |
tandenknarsen | ||
🔗 Elayne tried not to grind her teeth. | ||
tooth and nail | ||
tooth decay (caries) | ||
| (dental caries) | ; tandbederf | denta kario |
🔗 Regardless, it was Fahlberg who realized the commercial viability of saccharin as an inexpensive sugar substitute that isn’t metabolized by the body, has no calories and doesn’t cause tooth decay. | ||
toothache | ||
tooth‐brush | ||
toothed (dental) | ||
toothless (edentate; edentulous) | ||
toothless (ineffective; ineffectual; unavailing) | ||
tooth‐paste | tandpasta | |
toothpick | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| tooth | kies; tand; tanden; uittanden |
| an eye for an eye and a tooth for a tooth | oog om oog, tand om tand |
| an eye for an eye, a tooth for a tooth | oog om oog, tand om tand |
| armed to the teeth | tot de tanden gewapend; van het hoofd tot de voeten gewapend |
| be a bit long in the tooth | niet de jongste meer zijn |
| be armed to the teeth | tot de tanden gewapend zijn |
| be armed up to the teeth | tot de tanden gewapend zijn |
| be long in the tooth | niet de jongste meer zijn |
| by the skin of one’s teeth | met de hakken over de sloot; op het kantje af |
| cast it in the teeth of … | het … verwijten; het … voor de voeten gooien |
| cast something in somebody’s teeth | iemand iets onder de neus wrijven; iemand iets voor de voeten werpen |
| cut its teeth | tanden krijgen |
| cutting tooth | snijtand |
| dog’s tooth grass | Bermudagras; handjesgras |
| egg tooth | eitand |
| escape by the skin of one’s teeth | er doorrollen |
| fight tooth and nail | uit alle macht vechten; zich met hand en tand verdedigen |
| fling something in somebody’s teeth | iemand iets naar het hoofd gooien; iemand iets voor de voeten werpen |
| front tooth | voortand |
| get one’s teeth in | zich vastbijten in |
| got through by the skin of the teeth | op het kantje af geslaagd |
| grind one’s teeth | knarsetanden |
| have a sweet tooth | een zoetekauw zijn |
| have a tooth out | een tand laten trekken |
| hound’s tooth | pied de poule‐ |
| incisive tooth | snijtand |
| in the teeth of … | tegen … in |
| in the teeth of | trots |
| in the teeth of the gale | vlak tegen de storm in |
| lie through one’s teeth | liegen alsof het gedrukt staat; liegen of het gedrukt staat; schaamteloos liegen |
| lion’s tooth | leeuwetand |
| long in the tooth | aftands |
| lower tooth | ondertand |
| milk tooth | melktand |
| molar tooth | kies |
| pass by the skin of one’s teeth | er doorrollen |
| pivot tooth | stifttand |
| set of teeth | gebit; kunstgebit |
| set one’s teeth | zich verbijten |
| show one’s teeth | de tanden laten zien |
| throw something in somebody’s teeth | iemand iets voor de voeten werpen |
| tooth and nail | met hand en tand |
| tooth decay | cariës; tandbederf |
| tooth powder | tandpoeder |
| wisdom tooth | verstandskies |
| cheek‐tooth | kies; maaltand |
| eye‐tooth | hoektand; oogtand |
| teethe | tanden krijgen |
| teething | tanden krijgen; tandenkrijgen |
| toothache | kiespijn; tandpijn |
| tooth‐brush | tandenborstel |
| tooth‐comb | stofkam |
| toothed | getand |
| toothless | tandeloos |
| tooth‐like | tandachtig |
| tooth‐paste | tandpasta |
| toothpick | tandenstoker |
| toothy | met veel tanden; met vooruitstekende tanden |