Niederländisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes treden
| Niederländisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (lopen; stappen) | schreiten ; | paŝi |
🔗 Hij trad naar voren en greep het doosje van de tafel af. | ||
| (van kracht worden) | gültig werden ; rechtskräftig werden | |
🔗 Na goedkeuring van het Europese en het Japanse parlement kan het verdrag begin volgend jaar in werking treden. | ||
nader treden (nabijkomen) | bevorstehen ; | |
herantreten | ||
🔗 Daarom trad Joost nader om een helpende hand te bieden. | ||
demissionieren ; | ||
| (bedanken; uittreden; zijn ontslag nemen) | ; ausscheiden ; aus dem Dienst ausscheiden ; aus dem Amt ausscheiden | |
🔗 Als gevolg van de Telegraafrellen moest de toenmalige burgemeester, meester Gijsbert van Hall, aftreden. | ||
| (uittreding) | Austritt ; Ausscheiden | |
| (met pensioen gaan) | in den Ruhestand treten ; in den Ruhestand versetzt werden | |
🔗 De afgetreden president van Zimbabwe, Robert Mugabe, krijgt een gouden handdruk van enkele miljoenen. | ||
| (afstand doen; afstand doen van) | ; | |
| (afstand) | ; Niederlegung ; ; | |
🔗 Hij deed dat woensdag in het parlement, waar de oppositie vroeg om zijn aftreden. | ||
| (binnentreden) | ||
🔗 Anacho, Traz en Zap 210 betraden het ruimteschip. | ||
| (betreden; instappen) | ||
🔗 Treed binnen, reiziger. | ||
| (binnengaan) | ; nach drinnen gehen ; hineingehen ; eingehen ; | |
🔗 Treedt in! | ||
| (aanbreken; beginnen; inzetten) | ; ; seinen Anfang nehmen ; losgehen | |
| (gebeuren; geschieden; passeren; voorvallen; zich voordoen; vóórkomen) | ; ; ; ; ; ; ; ; | |
🔗 Hoe een kaart ook wordt ontworpen, altijd treedt er vervorming op. | ||
| (doen; spelen; vertonen) | aufführen ; ; ; darstellen ; ; präsentieren ; | |
| (doen; handelen; te werk gaan; handelen; presteren) | ; ; verfahren ; vorgehen ; wirken ; tätig sein ; ; sich verhalten ; einwirken | |
ausschreiten | elpaŝi | |
| (actie; handeling) | ; Handeln ; Tun ; Wirken ; Vorgehen ; Handlung | |
🔗 Je wijze van optreden is onaanvaardbaar. | ||
Darbietung ; Darreichung ; Darstellung ; Vorlegung ; Vorstellung | ||
| ; Darbietung ; Vorlegung ; Vorstellung ; Präsentation | ||
🔗 Vorige maand heeft de Maleisische overheid ook een optreden van de Amerikaanse metalband Lamb of God verboden. | ||
herantreten | ||
🔗 De dokter trad op de gevallen knecht toe en onderwierp ook hem aan een vluchtig onderzoek. | ||
| (opstapje; tree) | Staffel ; | |
🔗 Iemand sloop de treden op. | ||
| (aftreden; bedanken; zijn ontslag nemen) | ; ausscheiden ; aus dem Dienst ausscheiden ; aus dem Amt ausscheiden | |
🔗 De andere leden van het syndicaat stonden niet toe dat uw man uittrad? | ||
ausgehen ; ausrücken ; hinausgehen ; nach draußen gehen ; hinaustreten ; ; ; | ||