Deutsch–Englisches Wörterbuch
Englische Übersetzung des deutschen Wortes Fall
| Deutsch | Englisch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; | ||
| ; | ||
halyard | ||
🔗 Mit dem Fall von Lyman öffnet sich für die ukrainischen Truppen der Weg Richtung Kreminna und Svatove. | ||
| (auf jeden Fall; in jedem Fall) | ||
🔗 Es schien also auf alle Fälle eine Puppe zu geben. | ||
| (auf alle Fälle; in jedem Fall) | ||
🔗 Auf jeden Fall schaffte sie es, die Pferde zu ängstigen. | ||
Hochmut kommt vor dem Fall | pride comes before the fall ; pride will have a fall | fiereco venas antaŭ la falo |
| (auf alle Fälle; auf jeden Fall) | ||
| (anders; sonst) | ||
Durchfall (Diarrhöe) | ||
| (stürzen) | ||
falls | in case | en la okazo se |
falls (insofern; wenn) | ||
gegebenenfalls | if need be | |
Gewissensfall | difficulty of conscience | |
Glücksfall (Glück) | ; windfall | |
Glücksfall (Glück; Gunst des Schicksals) | ||
Unglücksfall (Unfall; Unglück) | ||
Wasserfall | ||
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Fall | ⇆ case; ⇆ drop; ⇆ fall; ⇆ instance |
| auf alle Fälle | ⇆ in any case; ⇆ anyway; ⇆ definitely |
| auf gar keinen Fall | ⇆ not on any account |
| auf jeden Fall | ⇆ anyway; ⇆ in any case; ⇆ definitely |
| auf keinen Fall | ⇆ no way; ⇆ on no account |
| im anderen Falle | ⇆ alternatively |
| im Falle | ⇆ in case; ⇆ in the event of |
| in jedem Fall | ⇆ in any case |
| Knall und Fall | ⇆ unexpectedly |
| allenfalls | ⇆ at all events; ⇆ at most |
| andernfalls | ⇆ otherwise |
| Ausnahmefall | ⇆ exceptional case |
| Bedarfsfall | ⇆ case of need |
| bestenfalls | ⇆ at best |
| Durchfall | ⇆ diarrhoea |
| Einzelfall | ⇆ single instance; ⇆ individual case |
| Ernstfall | ⇆ emergency |
| Fälle | ⇆ falls |
| fallen | ⇆ come down; ⇆ fall; ⇆ slump; ⇆ tumble |
| falls | ⇆ in case; ⇆ if |
| gegebenenfalls | ⇆ if need be |
| geringstenfalls | ⇆ at the very least |
| Glücksfall | ⇆ stroke of luck |
| Grenzfall | ⇆ borderline case |
| jedenfalls | ⇆ anyway; ⇆ in any case |
| keinesfalls | ⇆ on no account |
| Notfall | ⇆ emergency; ⇆ case of emergency |
| notfalls | ⇆ at a pinch; ⇆ if need be |
| nötigenfalls | ⇆ if necessary |
| Präzedenzfall | ⇆ precedent |
| Rechtsfall | ⇆ case; ⇆ law‐case |
| Reinfall | ⇆ flop; ⇆ wash‐out; ⇆ let‐down; ⇆ abortion |
| Rückfall | ⇆ relapse |
| schlimmstenfalls | ⇆ at worst; ⇆ at the worst |
| Schneefall | ⇆ fall; ⇆ snowfall |
| Sonderfall | ⇆ special case |
| Sterbefall | ⇆ death |
| Todesfall | ⇆ death |
| Trauerfall | ⇆ death; ⇆ bereavement |
| Unglücksfall | ⇆ accident; ⇆ calamity |
| Wasserfall | ⇆ cascade; ⇆ waterfall |