English–Dutch dictionary
Dutch translation of the English word fiddle
| English | Dutch (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
fiddle (play the violin) | violoni | |
fiddle (violin) | viool | |
| (violinist) | vedelaar | |
🔗 Five little fiddlers played as loudly as possible, and the people were laughing and singing, while a big table near by was loaded with delicious fruits and nuts, pies and cakes, and many other good things to eat. | ||
fiddlestick (bow) | strijkstok | |
fiddle‐tree (tulip tree; whitewood; tulip poplar; yellow poplar; American tulip tree) | ||
| English | Dutch |
|---|---|
| fiddle | ⇆ fiedel; ⇆ fiedelen; ⇆ foezelen; ⇆ foezelen met; ⇆ friemelen; ⇆ jammerhout; ⇆ knoeien; ⇆ knoeien met; ⇆ knoeierij; ⇆ lummelen; ⇆ peuteren; ⇆ vedel; ⇆ vedelen; ⇆ vervalsen; ⇆ viool; ⇆ vioolspelen; ⇆ zwendel; ⇆ zwendeltje |
| a face as long as a fiddle | ⇆ een lang gezicht |
| as fit as a fiddle | ⇆ kiplekker; ⇆ zo fris als een hoentje; ⇆ zo gezond als een vis |
| be on the fiddle | ⇆ knoeien; ⇆ oneerlijk bezig zijn |
| fiddle about | ⇆ aanrommelen; ⇆ rondlummelen |
| fiddle around | ⇆ rondlummelen; ⇆ tutten |
| fiddle at | ⇆ friemelen aan |
| fiddle away | ⇆ erop los strijken |
| fiddle while Rome burns | ⇆ doen of zijn neus bloedt |
| fiddle with | ⇆ klooien met; ⇆ morrelen aan; ⇆ spelen met |
| fit as a fiddle | ⇆ in uitstekende conditie; ⇆ kiplekker |
| play first fiddle | ⇆ de eerste viool spelen |
| play second fiddle | ⇆ een ondergeschikte rol spelen |
| fiddler | ⇆ bedrieger; ⇆ oplichter; ⇆ speelman; ⇆ vedelaar |
| fiddlestick | ⇆ strijkstok |
| fiddling | ⇆ nietig; ⇆ onbeduidend |