Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word vatten
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; | ||
| (beetkrijgen; opvangen; pakken; vangen; vastpakken) | ; ; ; grasp | |
🔗 Hij moet worden gevat, want hij is een gevaarlijk element. | ||
| (begrijpen; snappen; verstaan) | ; ; | |
🔗 Je vat het nu wel. | ||
| (aanvatten; nemen; pakken) | ; | |
| (beetpakken; grijpen) | grasp ; | |
🔗 Zo sprekende schoof hij zijn schatten opzij, vatte de bezoeker bij de kraag en duwde hem met grote kracht naar de uitgang. | ||
| (in slaap vallen; inslapen; onder zeil gaan; in slaap komen; gaan slapen) | ; ; | |
🔗 Ik kon die nacht de slaap niet vatten. | ||
| (aangaan; ontbranden; in brand vliegen) | ignite ; ; catch fire | |
| (pakken; vatten) | lay hold of | |
| (houden; inhouden) | ; | enteni |
| (behelzen; inhouden) | comprise ; ; | |
🔗 Het kleine huis kon niet allen bevatten. | ||
| (begrijpen; verstaan) | ||
🔗 De geschiedenis van Tschai gaat verder terug dan men kan bevatten. | ||
| (verkouden worden) | catch a cold | |
🔗 U zult kouvatten! | ||
| (misverstaan; verkeerd begrijpen) | misunderstand ; ; misapprehend | |
| (beslaan) | comprise ; ; ; embrace | |
🔗 Dat omvat alles. | ||
| (omarmen) | embrace ; | ĉirkaŭpreni |
| (uitleggen) | ; construe | |
🔗 Dat kunt u opvatten zoals u zelf wilt. | ||
| (resumeren) | summarize ; recapitulate | resumi |
| ; ; | enteni | |
| (inkleden) | formulate ; | |
| Dutch | English |
|---|---|
| vatten | ⇆ apprehend; ⇆ apprehension; ⇆ catch; ⇆ get; ⇆ grasp; ⇆ mount; ⇆ see; ⇆ seize; ⇆ set; ⇆ take; ⇆ understand |
| de koe bij de hoorns vatten | ⇆ take the bull by the horns; ⇆ grasp the nettle |
| vatten in | ⇆ mount in; ⇆ set in; ⇆ frame with |
| vuur vatten | ⇆ catch fire; ⇆ ignite; ⇆ kindle; ⇆ light; ⇆ flare up |
| aanvatten | ⇆ catch hold of; ⇆ take hold of; ⇆ seize hold of; ⇆ lay hold of; ⇆ apprehend; ⇆ apprehension; ⇆ handle |
| bevatten | ⇆ bear; ⇆ carry; ⇆ comprehend; ⇆ comprise; ⇆ conceive; ⇆ contain; ⇆ embody; ⇆ enclose; ⇆ encompass; ⇆ fathom; ⇆ hold; ⇆ include; ⇆ incorporate; ⇆ grasp |
| kouvatten | ⇆ catch a chill; ⇆ catch cold; ⇆ catch a cold |
| omvatten | ⇆ be inclusive of; ⇆ clasp; ⇆ compass; ⇆ comprehend; ⇆ comprise; ⇆ cover; ⇆ embody; ⇆ embrace; ⇆ enclose; ⇆ encompass; ⇆ enfold; ⇆ grapple; ⇆ grasp; ⇆ include; ⇆ involve; ⇆ take in; ⇆ encircle; ⇆ span |
| opvatten | ⇆ conceive; ⇆ read; ⇆ take; ⇆ take up; ⇆ understand |
| postvatten | ⇆ take one’s stand; ⇆ take up one’s station |
| samenvatten | ⇆ comprise; ⇆ condense; ⇆ epitomize; ⇆ recapitulate; ⇆ reckon up; ⇆ sum up; ⇆ telescope; ⇆ summarize |
| vervatten | ⇆ couch |