Nederlands–Duits woordenboek

Duitse vertaling van het Nederlandse woord vrij

Nederlands → Duits
  
NederlandsDuits (indirect vertaald)Esperanto
(gratis; kosteloos)
unentgeltlich
; ;
(ongegeneerd)
zwanglos
;
ungeniert
;
unverfroren
;
unbefangen
;
unverfroren
;
ungeniert
;
zwanglos
; ;
ungezwungen
;
unbefangen
;
unverblümt
(aardig; tamelijk; redelijk)
🔗 Misschien maak ik daarom een vrij goedhartige indruk.
(los; op vrije voeten);
🔗 Een 58‐jarige vrouw uit Langenboom, die wordt verdacht van mishandeling van een aantal pleegkinderen, is weer vrij.
(vrij);
🔗 In de toekomst zal ik Ulsenn als een onverantwoordelijke dwaas behandelen, maar hij kan op vrije voeten blijven zolang hij ons niet in gevaar brengt.
vrije tijd
;
alkoholfrei
(onbelastbaar)
steuerfrei
(afhelpen; loslaten; verlossen; vrijmaken)
befreien
;
entledigen
;
erledigen
;
freilassen
;
freimachen
🔗 Ik moet hem bevrijden en dan moeten we hier zo vlug mogelijk vandaan!
(herbergzaam)
gastlich
;
gastfreundlich
🔗 Maar de oude dame die hem opendeed, maakte geen erg gastvrije indruk.
eisfrei
🔗 Een zorgvuldige bestudering van de dagboeken dier expeditie had hem ook de overtuiging geschonken dat de Rosszee gedurenden den zeer korten Zuidpoolzomer, januari en februari, grotendeels ijsvrij moest zijn.
(aseptisch)
aseptisch
;
keimfrei
(afebriel);
fieberfrei
🔗 Je bent nu koortsvrij.
knitterfest
;
knitterfrei
rauchlos
;
ohne Rauch
vetvrij
ohne Fett
vrachtvrij
(franco)
franko
;
frankiert
;
portofrei
fakultativ
;
unverbindlich
🔗 Neem contact met ons op voor een vrijblijvende afspraak.
(het hof maken; verkering hebben)
den Hof machen
;
schäkern mit
(vrijen met)
🔗 Je mag met me vrijen.
vrijdenker
Freidenker
(geleide)
Eskorte
;
Geleitschutz
;
Begleitschutz
;
Begleitung
;
Gefolge
;
Geleit
;
Begleitmannschaft
(genereus; gul; kwistig; royaal; scheutig)
freigebig
;
spendabel
🔗 Salt Lake City is de vrijgevigste stad van Amerika.
Junggeselle
🔗 „Natuurlijk,” zei hij, „anders was ik geen vrijgezel.”
vrijhandel
Freihandel
libera komerco
Freihafen
🔗 De WIC maakte Curaçao in 1674 tot vrijhaven, waardoor het een sleutelpositie verkreeg in de internationale handelsnetwerken.
(heenkomen; schuilplaats; toeverlaat; toevlucht; toevluchtsoord)
Asyl
;
Freistätte
;
Hospiz
;
Zuflucht
🔗 Doebai is niet langer een vrijhaven voor Nederlandse criminelen sinds het uitleveringsverdrag tussen Nederland en de Verenigde Arabische Emiraten (VAE) vorig jaar in werking is getreden.
(onthalen; trakteren; vergasten)
bewirten
;
regalieren
;
(afkopen; loskopen)
loskaufen
;
freikaufen
;
erlösen
🔗 Hij zou zijn geld moeten besteden aan het vrijkopen van krijgsgevangen in plaats van aan hoeren en snoeren!
die Schranken entfernen von
;
die Schranken enfernen aus
(bevrijden; loslaten; verlossen)
befreien
;
entledigen
;
erledigen
;
freilassen
;
freimachen
🔗 Dus, meisje, Barbayat weet hoe de ziel kan worden vrijgemaakt van het lichaam.
vrijplaats
(asiel; toevluchtsoord)
Asyl
;
Zufluchtsstätte
;
Zufluchtsort
vrijstaat
(republiek)
Freistaat
;
(ronduit); ;
freimütig
;
unverhohlen
🔗 Maar… mag ik vrijuit spreken?
freiwillig
(liberaal)
freisinnig
;
liberal
🔗 Wat een triomf zou het zijn voor de vrijzinnige filosofie als ik in mijn opzet zou slagen.