Informatie over het woord evenwel (Nederlands → Esperanto: tamen)

Synoniemen: echter, maar, desniettemin, nochtans

Woordsoortbijwoord
Uitspraak/evə(n)ˈʋɛl/
Afbrekingeven·wel

Voorbeelden van gebruik

In India is evenwel geen tsoenamiwaarschuwing afgekondigd.
Daarin bleek ik mij evenwel vergist te hebben.
Het bleek evenwel dat hij te lang gewacht had om zich uit de voeten te maken.
Mowgli evenwel begreep natuurlijk van dit alles de waarde niet.
Wat dit betrof, vergisten de wijze lieden zich evenwel.
Mocht dat evenwel toch het geval zijn, dan laat ik ’t je wel weten.

Vertalingen

Afrikaansegter; nogtans
Albaneesmirëpo
Catalaansno obstant això; tanmateix
Deensdog
Duitsaber; doch; jedoch; allerdings
Engelshowever; nevertheless; though
Engels (Oudengels)hwæþere; hwæþre; þeah; þeah‐hwæþere
Esperantotamen
Faeröerskortini; alíkavæl
Finskuitenkin
Franscependant; néanmoins; pourtant; tout de même; toutefois
Grieksαλλά
Hongaarsámde
IJslandsþó
Jiddischאָבער
Latijnat; tamen; autem
Luxemburgsawer
Nederduitstoch; lykewels; maar
Poolsjednak
Portugeescontudo; embora; entretanto; porém; todavia
Roemeensînsă; totuși
Russischвсе‐таки; но
Saterfriesman; oawers; oaber; daach
Spaansno obstante; sin embargo
Sranantoku
Swahilibali; lakini
Thaisแต่; ก็
Tsjechischavšak
Turksancak
Westerlauwers Friesallikewol; lykwols
Zweedslikafullt; oaktat