Woordenboek Nederlands–Esperanto
Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord zeggen
| Nederlands | Esperanto |
|---|---|
| (spreken; vertellen) | |
🔗 Zeg me wie u bent! | |
🔗 Ik stond stil en zei hem gedag. | |
🔗 Roep nu mijn knecht Bekir en zeg hem wat hij doen moet. | |
🔗 Dat heb je goed gezegd. | |
🔗 De logica zegt ons dat deze kwestie oplosbaar is. | |
🔗 De brief zei niet wat de naam van de dubbelspion was. | |
🔗 Wat zeg je daarvan? | |
propradire | |
🔗 Ook stuurt Musk naar eigen zeggen meer ontvangers naar het door Rusland binnengevallen land. | |
om zo te zeggen (bij wijze van spreken) | |
| (bekendmaken; mededelen; verwittigen) | |
🔗 Hij leek meer op een jongen wie is aangezegd dat hij de volgende ochtend gefusilleerd zal worden. | |
| (afgelasten; annuleren; opzeggen; afblazen) | |
🔗 De Europese Commissie heeft een afspraak met Argentijnse ambtenaren afgezegd. | |
| (uitlating) | |
🔗 Dit gezegde is waarschijnlijk in de tijd van de Romeinen ontstaan. | |
| (spreekwijze; zegswijze) | |
| (predikaat) | |
dirito | |
🔗 Op de terugweg bleef Satterthwaite over dat laatste gezegde piekeren. | |
| (herhalen) | |
| (herhalen; repeteren) | |
🔗 Bond maakte een nietszeggende opmerking. | |
nedirita | |
🔗 Ga ons liever voor naar de plaats van samenkomst dan dingen te zeggen die beter ongezegd kunnen blijven. | |
abjudiki | |
| (onnoemelijk; onuitsprekelijk) | |
🔗 Eindelijk gelukte het dan toch, maar eerst na twee uur ploeteren stonden we, druipnat en bedekt met onzegbare viezigheid, weer aan dek. | |
| (neef) | |
| (reciteren; voordragen) | reciti |
🔗 Hij sprak snel, alsof hij een lesje opzei dat hij uit het hoofd kende—en dat was ook zo. | |
| (afgelasten; afzeggen) | |
🔗 Tom was boos en zeide onverwijld zijn lidmaatschap op. | |
🔗 Sommige abonnees zegden dan ook het blad op. | |
🔗 En toen heeft ze het huis verkocht en wij werden allemaal opgezegd en toen is ze naar het buitenland gegaan, naar Egypte. | |
maldungiĝi | |
🔗 Maar zij was altijd degene die opzei, ziet u. | |
| (rondbrieven; uitstrooien) | |
| (beloven; uitloven) | |
🔗 Tijdens gesprekken in de Russische badplaats Soči zegde president Putin zijn Witrussische collega een lening van 1,5 miljard dollar toe. | |
| (betekenisvol; veelbetekenend) | () |
| (veelbetekenend; betekenisvol) | signifoplene (signife ) |
🔗 Hercule Poirot schudde veelzeggend zijn wijsvinger. | |
| (beloven; toezeggen; uitloven) | |
| (beduiden; voorspéllen; voorzéggen; waarzeggen; profeteren) | ( profeti ) |
🔗 Maar wat hij zal zien, kan zelfs de wijste niet vooruitzeggen. | |
| (influisteren; souffleren) | suflori |
| (voorspéllen; profeteren) | ( profeti ) |
| (beduiden; voorspéllen; voorzéggen; profeteren; vooruitzeggen) | ( profeti ) |
| () | |
🔗 Zij hadden geen zeggenschap in de zaak. | |