Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord wereld‐

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
🔗 We gaan de wijde wereld in, jij en ik.
🔗 Als jij stamt uit een andere wereld dan Tschai, kun je geen mens zijn, en dan moet ik je laten doden.
🔗 Volgens de Bijbel heeft God de wereld in zes dagen geschapen, en daarna rustte hij uit.
🔗 De wereld is hard, jonge vriend.
🔗 Ik weet niet waar het heen moet met de wereld.
🔗 O, die Jochem kent z’n wereld zo goed.
wereld‐
(mondiaal)		;
worldly
(baren; het leven schenken aan; teweegbrengen; voortbrengen)
give birth to
(geboren worden; ontluiken; spruiten; het licht zien); ;
🔗 Een tweede aanpassing aan het landleven is de manier waarop de jongen ter wereld komen.
(buitenstaanders)
outsiders
eksteruloj
(fauna)
sonĝmondo
🔗 Hoelang hij daar lag, wist hij niet, want in de droomwereld bestaat geen tijd.
spirit world
(flora)
(begroeiing; vegetatie; gewas; plantengroei)
vegetation
;
flora
;
(gevogelte; vogelstand)
birds
;
birdlife
(aardbol; globe)
🔗 In de grote salon van de Sagittarische Bliksem hadden de stewards een grote wereldbol van Natrice opgesteld
(kosmopoliet)
🔗 Ik beschouw mezelf als een wereldburger.
(continent; vasteland)
world map
🔗 Dit was waarschijnlijk, want niemand had beter de wereldkaart in zijn hoofd.
🔗 Zondag kunnen de Nederlandse mannen ook nog wereldkampioen worden.
(leke‐)
🔗 Alle moslims moeten hem volgen als wereldlijk leider van de islam, aldus de verklaring
(seculier)
secular
wereldrecord
world record
internacia rekordo
mondoreligio
(ruimte; wereldruimte)
outer space
;
kosma spaco
world scene
tutmonde
🔗 In 2001 werd wereldwijd bijna 165 miljoen ton geproduceerd.
worldwide
🔗 Vanwege VN‐sancties is er een wereldwijd verbod op de export van deze goederen naar het communistische land.

NederlandsEngels
wereld⇆ cosmos; ⇆ earth; ⇆ universe; ⇆ world
wereld‐⇆ cosmic; ⇆ cosmical; ⇆ global; ⇆ mundane; ⇆ universal
dat is ’s werelds loop⇆ it’s the way of the world
Derde Wereld⇆ Third World
de wijde wereld in gaan⇆ go out into the world
een brutaal mens heeft de halve wereld⇆ fortune favours the bold
ondank is ’s werelds loon⇆ the world’s wages are ingratitude
op de wereld schoppen⇆ spawn
’s werelds loop⇆ the way of the world
ter wereld⇆ alive
ter wereld brengen⇆ give birth to; ⇆ produce
uit de wereld helpen⇆ do away with; ⇆ settle
voor geen geld van de wereld⇆ not for the life of him; ⇆ not on any consideration; ⇆ on no consideration; ⇆ not for the world
voor het oog van de wereld⇆ for the world
zien wat er in de wereld te koop is⇆ see life
buitenwereld⇆ outside world; ⇆ outer world; ⇆ external world
dierenwereld⇆ animality; ⇆ animal world; ⇆ fauna
droomwereld⇆ dream‐world
ervaringswereld⇆ world of one’s experience
gedachtenwereld⇆ world of thought
geestenwereld⇆ spirit world
handelswereld⇆ commercial world
kinderwereld⇆ children’s world
onderwereld⇆ gangland; ⇆ nether regions; ⇆ underworld
plantenwereld⇆ vegetable world
schijnwereld⇆ make‐believe world
sprookjeswereld⇆ fairy‐tale world; ⇆ dream‐world
voorwereld⇆ prehistoric world
wereldbeeld⇆ worldview
wereldberoemd⇆ world‐famous
wereldburger⇆ cosmopolitan; ⇆ cosmopolite
werelddeel⇆ continent
werelderfgoed⇆ world heritage
wereldkaart⇆ world map
wereldkampioen⇆ world champion
wereldkundig⇆ unibversally known
wereldleider⇆ world leader
wereldlijk⇆ lay; ⇆ temporal; ⇆ secular
wereldrecord⇆ world record
wereldreligie⇆ world religion
wereldtoneel⇆ world scene
wereldvoorraad⇆ world supply
wereldwijd⇆ worldwide
wereldwonder⇆ wonder of the world
zakenwereld⇆ business world