Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord weer
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (nogmaals; nog eens) | ||
| (weder) | ||
🔗 De transportsector zit in zwaar weer. | ||
| (alweer; nogmaals; opnieuw; andermaal; weder) | ; | |
🔗 Weer grijnsde de stroper. | ||
🔗 Waarom lopen ze heen en weer? | ||
| (aan het werk zijn) | be working | |
🔗 Je weet toch hoe ik altijd in de weer ben? | ||
🔗 Ik dood wie ik wil en niemand durft zich te weer te stellen. | ||
🔗 Je hebt je vanochtend goed geweerd. | ||
| (nogmaals; opnieuw; andermaal; weder; weer) | ; | |
foul weather ; rotten weather ; lousy weather ; nasty weather | ||
| (donderbui) | ||
🔗 Er komt toch geen onweer? | ||
| (hondeweer; pokkenweer) | rotten weather | |
| (hondeweer; pestweer) | lousy weather ; nasty weather | |
🔗 Welzeker, en ditmaal zal ik me weten te verweren! | ||
| (grote modderkruiper) | European weatherfish ; European weather loach | eŭropa kobitido |
weerbericht (weerberichten) | weather report | veterinformoj |
| (galmen; weerklinken) | ||
🔗 Het geluid van zijn kreten weergalmde tussen de heuvel, zodat Tom Poes er akelig van werd. | ||
| (barometer) | weather‐glass | |
🔗 Ik heb het over het weerglas. | ||
| (terugkeren; terugkomen; wederkeren; wederkomen; weeromkomen) | ; | |
🔗 Nadat de egyptoloog op het kerkhof voor christenen in Caïro begraven was, scheen de rust te zijn weergekeerd. | ||
| ; ; ; ; summer lightning | ||
🔗 De duisternis bedekte het aardrijk, bij wijlen vervangen door de schrikwekkende verlichting van het weerlicht. | ||
| (weder; weer) | ||
🔗 Ze hadden reeds vele malen en onder allerlei weersomstandigheden deze koers gevaren. | ||
reprisal | ||
🔗 Sartzaneks vijanden sloegen daarop de handen ineen en persten hem bij wijze van weerwraak samen tot een ijzeren paal, die ze op de top van de berg Agon plaatsten. | ||
| (buitensluiten; uitsluiten) | exclude ; | |
🔗 Ons standpunt was, en is nog steeds dat Rusland en Wit‐Rusland moeten worden geweerd van internationale sportwedstrijden. | ||
repulse ; repress | ||
🔗 Mijn vader en Erland zijn al dagen aan het beraadslagen over de beste manier om de vreemdelingen te weren, mochten ze komen. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| weer | ⇆ again; ⇆ once again; ⇆ weather; ⇆ weir |
| altijd weer | ⇆ time and again |
| heen en weer | ⇆ back and forth; ⇆ hither and thither; ⇆ from side to side; ⇆ to and fro |
| in de weer | ⇆ busy; ⇆ on the go; ⇆ on the hop; ⇆ on the run |
| vast weer | ⇆ settled weather |
| zich te weer stellen | ⇆ put up a fight |
| zich weren | ⇆ fight back; ⇆ do one’s stuff |
| alweer | ⇆ again; ⇆ once again |
| beestenweer | ⇆ beastly weather |
| dooiweer | ⇆ thaw |
| hondeweer | ⇆ beastly weather |
| onweer | ⇆ electrical storm; ⇆ thunderstorm; ⇆ storm |
| pestweer | ⇆ rotten weather |
| pokkenweer | ⇆ lousy weather; ⇆ nasty weather |
| regenweer | ⇆ rainy weather |
| stormweer | ⇆ stormy weather; ⇆ tempestuous weather |
| verweren | ⇆ weather; ⇆ become weather‐beaten |
| vliegweer | ⇆ flying weather |
| vriesweer | ⇆ frosty weather |
| weeraal | ⇆ European weather loach; ⇆ European weatherfish |
| weerbericht | ⇆ weather report |
| weergalmen | ⇆ bray; ⇆ re‐echo; ⇆ resound; ⇆ reverberate; ⇆ ring |
| weerglas | ⇆ glass; ⇆ weather‐glass; ⇆ rain‐glass |
| weerlicht | ⇆ fulguration; ⇆ heat‐lightning; ⇆ lightning; ⇆ sheet‐lightning; ⇆ summer lightning |
| weerlichten | ⇆ lighten |
| weerprofeet | ⇆ weather‐prophet |
| weersgesteldheid | ⇆ weather‐conditions |
| weerstation | ⇆ weather station |
| weersvoorspeller | ⇆ weather forecaster |
| weerwraak | ⇆ reprisal; ⇆ requital |
| weren | ⇆ bar; ⇆ keep out; ⇆ ban; ⇆ keep away; ⇆ exclude |