Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord wal
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (boord; oever) | ; ; | |
🔗 Daarna sprong hij aan wal. | ||
| (kaai; kade; ka) | ||
🔗 Een half uur later verscheen Dordolio op de wal. | ||
| (bolwerk) | rampart | |
| (glooiing) | embankment ; | |
go downhill | ||
🔗 Tegenwoordig raken zelfs de beste families aan lager wal. | ||
aan wal gaan | disembark | |
aan wal komen (aan land gaan; aanleggen; landen) | ; ; ; | |
de beste stuurlui staan aan wal | bachelors’ wives and maidens’ children are well taught | kritiki estas facile, fari malfacile |
noise barrier | kontraŭsona bariero | |
| (morene) | moraine | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| wal | ⇆ bank; ⇆ coast; ⇆ embankment; ⇆ mound; ⇆ quay; ⇆ rampart; ⇆ shore |
| aan de wal | ⇆ on land; ⇆ ashore; ⇆ on shore |
| aan lager wal | ⇆ at a low ebb; ⇆ in narrow circumstances; ⇆ in reduced circumstances; ⇆ on the beach; ⇆ in Queer street |
| aan lager wal geraken | ⇆ be thrown on one’s beam‐ends; ⇆ come down; ⇆ come down in the world; ⇆ get on a lee shore; ⇆ go downhill; ⇆ go to pot; ⇆ go to the dogs |
| aan lager wal raken | ⇆ come down in the world; ⇆ go downhill; ⇆ go to the dogs; ⇆ come down; ⇆ go to pot; ⇆ get on a lee shore; ⇆ be thrown on one’s beam‐ends |
| aan lager wal zijn | ⇆ be on the rocks; ⇆ be in low water |
| aan wal | ⇆ ashore; ⇆ on land; ⇆ on shore |
| aan wal brengen | ⇆ land |
| aan wal gaan | ⇆ disembark; ⇆ go ashore |
| de beste stuurlui staan aan wal | ⇆ bachelors’ wives and maidens’ children are well taught |
| kant noch wal raken | ⇆ be neither here nor there |
| steek maar van wal! | ⇆ fire away! |
| tussen de wal en het schip vallen | ⇆ fall between two stools |
| van de wal | ⇆ ex quay |
| van de wal in de sloot | ⇆ out of the frying‐pan into the fire |
| van twee walletjes eten | ⇆ have it both ways |
| van wal steken | ⇆ push from shore; ⇆ put off; ⇆ shove off; ⇆ shove off from shore; ⇆ embark; ⇆ start; ⇆ begin; ⇆ go ahead |
| vaste wal | ⇆ shore |
| voet aan wal zetten | ⇆ set foot on shore |
| wallen onder de ogen | ⇆ bags under the eyes |
| geluidswal | ⇆ noise barrier |
| lagerwal | ⇆ lee shore |
| omwallen | ⇆ wall; ⇆ wall round; ⇆ wall in; ⇆ circumvallate |
| stadswal | ⇆ rampart |
| walkapitein | ⇆ landing‐captain |
| walkraan | ⇆ lifting crane |
| walstroom | ⇆ shorepower |