Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord waarheid

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(waarachtigheid)
🔗 Ik wist dat hij de waarheid niet sprak.
(heus; voorwaar; werkelijk);
🔗 Antwoord mij naar waarheid want alles kan worden nagetrokken.
om de waarheid te zeggen
(eerlijk gezegd)
to tell the truth
verdire
(leugen);

NederlandsEngels
waarheid⇆ sooth; ⇆ troth; ⇆ truth; ⇆ truthfulness; ⇆ veracity; ⇆ verity
al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel⇆ liars have short memories
bezijden de waarheid⇆ beside the truth
de naakte waarheid⇆ the bare truth; ⇆ the naked truth; ⇆ the plain truth
de zuivere waarheid⇆ the truth and nothing but the truth
dichter bij de waarheid zijn⇆ be nearer the truth
het uur van de waarheid⇆ the hour of truth
iemand eens flink de waarheid zeggen⇆ give somebody a piece of one’s mind; ⇆ sort somebody out
iemand eens goed de waarheid vertellen⇆ sort somebody out
in waarheid⇆ in truth
naar waarheid⇆ truthfully; ⇆ truly
om de waarheid te zeggen⇆ to be honest; ⇆ to be quite truthful; ⇆ to tell the truth
waarheid als een koe⇆ truism
geloofswaarheid⇆ religious truth
onwaarheid⇆ untruth; ⇆ falsehood; ⇆ lie
waarheidsgetrouw⇆ veridical; ⇆ truthful; ⇆ faithful; ⇆ true; ⇆ factual
waarheidsliefde⇆ truthfulness; ⇆ veracity; ⇆ love of truth
waarheidslievend⇆ truthful; ⇆ veracious; ⇆ truth‐loving
waarheidsserum⇆ truth‐serum
waarheidszin⇆ sense of truth