Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord verlegen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (bedeesd; bevangen; blo; timide) | ; self‐conscious ; shy ; embarrassed ; bashful ; | |
| (bedeesd; blo; eenkennig) | shy ; | |
🔗 Ze schijnt erg verlegen te zijn. | ||
🔗 Juffrouw William’s stem klonk enigszins verlegen. | ||
| ; ; perplexity ; difficulty | ||
🔗 Waar ben ik hier en hoe geraak ik uit deze hachelijke verlegenheid? | ||
| (bedeesdheid) | bashfulness ; shyness ; timidity | |
🔗 Reith betwijfelde echter of een vreemdeling meer in haar gedrag zou zien dan verlegenheid. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| verlegen | ⇆ abashed; ⇆ bashful; ⇆ confused; ⇆ confusedly; ⇆ coy; ⇆ diffident; ⇆ discomfited; ⇆ embarrassed; ⇆ perplexed; ⇆ self‐conscious; ⇆ shamefaced; ⇆ shop‐soiled; ⇆ shop‐worn; ⇆ shy; ⇆ shyly; ⇆ stale; ⇆ timid; ⇆ uncomfortable |
| iemand verlegen maken | ⇆ make somebody blush; ⇆ put somebody out of countenance |
| met zijn figuur verlegen | ⇆ self‐conscious; ⇆ embarrassed |
| om geld verlegen | ⇆ hard up |
| verlegen zijn met | ⇆ not know what to do with |
| verlegen zijn om | ⇆ stand in need of; ⇆ want badly; ⇆ be at a loss for |
| doodverlegen | ⇆ very bashful; ⇆ very timid |
| verlegenheid | ⇆ abashment; ⇆ confusion; ⇆ discomfiture; ⇆ embarrassment; ⇆ jam; ⇆ perplexity; ⇆ puzzle; ⇆ timidity; ⇆ scrape; ⇆ shyness; ⇆ bashfulness; ⇆ difficulty |