Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord toon

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(klank)
🔗 Binnen in de kamer begon een man te spreken op zachte, boze toon.
engaged signal
;
busy signal
;
engaged tone
(boventoon)
overtone
akcesora tono
harmonic
(monotoon; saai)
monotonous
(tonica)
keynote
;
tonic
toniko
(eentonig)
monotonous
🔗 Urenlang sprak ze met lage, monotone stem over alles wat ze wist.
(etaleren; uitstallen)
demonstrate
; ; ;
(tonen; vertonen)
(exposeren)
🔗 Het is verboden de tentoongestelde voorwerpen aan te raken!
(laten zien; óverleggen; tentoonspreiden; uitwijzen; vertonen); ;
🔗 Rijkdom voelt men pas wanneer men die tonen kan.
(laten zien)
vidigi
toonaangevend
(leidend; toongevend)
leading
direktanta
toonaangevend
influential
toonaard
mode
toonaard
(toonsoort)
toondemper
silencer
toondichter
(componist)
toongevend
(leidend; toonaangevend)
leading
direktanta
toonkunstenaar
(musicus; muzikant; speelman)
;
obtuse
obtuza
(onbeklemtoond)
toonschaal
(gamma; scala; toonladder)
gamut
;
toonsoort
(toonaard)

NederlandsEngels
toon⇆ accent; ⇆ key; ⇆ note; ⇆ pip; ⇆ pitch; ⇆ sound; ⇆ strain; ⇆ stress; ⇆ tone; ⇆ tune
de juiste toon treffen⇆ strike the right note
de toon aangeven⇆ call the tune; ⇆ set the trend; ⇆ give the tone; ⇆ set the fashion
een andere toon aanslaan⇆ change one’s note; ⇆ change one’s tone; ⇆ change one’s tune
een hoge toon aanslaan⇆ get on the high horse; ⇆ mount the high horse; ⇆ ride the high horse; ⇆ take a high tone
een toon aanslaan⇆ strike a note; ⇆ take a high tone
je hoeft tegen mij niet zo’n toon aan te slaan⇆ you need not take this tone with me
op afgemeten toon⇆ in measured tones; ⇆ stiffly
op de tonen van de muziek⇆ to the sound of music; ⇆ to the strains of the music
op gebiedende toon⇆ in a tone of command
op gedempte toon⇆ in a subdued voice; ⇆ in a faint voice
op hoge toon⇆ in a high tone
op zachte toon⇆ in a low tone
toon houden⇆ keep tune; ⇆ keep in tune
uit de toon vallen⇆ stick out like a sore thumb
bezettoon⇆ engaged signal; ⇆ busy signal; ⇆ engaged tone
detoneren⇆ detonate; ⇆ be out of tune; ⇆ be out of keeping
eentonig⇆ humdrum; ⇆ monotone; ⇆ monotonous; ⇆ unvaried; ⇆ same; ⇆ singsong; ⇆ dull; ⇆ monotonously
fluittoon⇆ whistler
grondtoon⇆ fundamental; ⇆ keynote; ⇆ tonic
harttoon⇆ heart sound
hoofdtoon⇆ main stress; ⇆ keynote
informatietoon⇆ number obtainable signal
ingesprektoon⇆ engaged signal; ⇆ busy signal
kiestoon⇆ dial tone; ⇆ dialling‐tone
klaagtoon⇆ plaintive tone
monotoon⇆ monotone; ⇆ monotonous; ⇆ quiet
preektoon⇆ preachy tone
tentoonspreiden⇆ develop; ⇆ display; ⇆ make a display of; ⇆ sport
tentoonstellen⇆ exhibit; ⇆ expose; ⇆ show; ⇆ sport
tonaal⇆ tonal
tonen⇆ discover; ⇆ display; ⇆ evidence; ⇆ evince; ⇆ exhibit; ⇆ expose; ⇆ produce; ⇆ register; ⇆ reveal; ⇆ show; ⇆ showing
toonaangevend⇆ leading
toonaard⇆ key; ⇆ tonality
toonafstand⇆ interval
toondemper⇆ damper; ⇆ mute
toondichter⇆ composer; ⇆ musical composer
toongevend⇆ leading
toonhoogte⇆ diapason; ⇆ pitch
toonkunst⇆ music
toonkunstenaar⇆ musician
toonkunstenares⇆ musician; ⇆ female musician
toonloos⇆ toneless; ⇆ unstressed; ⇆ unaccented
toonschaal⇆ gamut; ⇆ scale
toonsoort⇆ mode; ⇆ key
toonvast⇆ keeping tune
toonzetter⇆ composer; ⇆ musical composer
toonzetting⇆ setting; ⇆ musical composition; ⇆ composition