Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord moeder

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(moer)
🔗 Caelin wachtte op zijn moeder.
🔗 Moeders maken er hun kinderen bang mee.
great‐great‐grandmother
🔗 „Betovergrootmoeder!” riep het meisje over de onderdeur naar binnen.
(doopgetuige; meter; peetmoeder; peettante)
godmother
(oma)
🔗 Het is een cadeautje van mijn grootmoeder voor mijn eindexamen.
(mat; moe; vermoeid); ;
🔗 Baree was geboeid door dit werk en werd nooit moede ernaar te kijken.
parent company
Mother’s Day
tago de la patrinoj
(galbanum)
galbanum
(nageboorte; placenta)
placenta
feverfew
maternal
;
motherly
patrineca
🔗 Ze keek hem met een moederlijke blik aan.
maternal
patrina
🔗 Ik heb je moederlijke raad nodig.
🔗 Alleen te zijn was de eerste wet van haar wild geslacht, gedurende den eersten tijd van haar moederschap.
(herderstasje)
shepherd’s‐purse
birthmark
denaska makulo
🔗 Die had een moedervlek op zijn linkerpols.
(doopmoeder; meter; peettante)
godmother
(doopmoeder; meter; peetmoeder; peettante)
godmother
🔗 In Hampshire woont de goede fee die mijn petemoei is.
🔗 Maar toen ze dichterbij kwam, zag ik dat het niet m’n schoonmoeder was maar een aap!
step‐mother
🔗 Maar ik kon echt niet vermoeden dat zij een slechte stiefmoeder zou worden.

NederlandsEngels
moeder⇆ dam; ⇆ mater; ⇆ matron; ⇆ mother; ⇆ warden
aanstaande moeder⇆ expectant mother; ⇆ expectant; ⇆ mother‐to‐be
bij moeders pappot blijven⇆ be tied to mother’s apron‐strings
voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast⇆ better to be safe than sorry; ⇆ caution is the mother of wisdom; ⇆ safety first
betovergrootmoeder⇆ great‐great‐grandmother
bijstandsmoeder⇆ mother on social security; ⇆ welfare mother
doopmoeder⇆ sponsor; ⇆ godmother
draagmoeder⇆ surrogate mother
grootmoeder⇆ grandmother
huismoeder⇆ housekeeper; ⇆ matron; ⇆ mother of the family; ⇆ mother of a family
kloostermoeder⇆ mother superior; ⇆ prioress; ⇆ abbess; ⇆ lady superior
koningin‐moeder⇆ queen mother
kunstmoeder⇆ incubator
leesmoeder⇆ parent volunteer; ⇆ school volunteer
moede⇆ wearied; ⇆ weary; ⇆ tired; ⇆ fatigued
moederbedrijf⇆ parent company
moederbinding⇆ mother fixation
moederdag⇆ Mother’s Day; ⇆ Mothering Sunday
moederdier⇆ mother animal
moederhuis⇆ maternity hospital
moederkerk⇆ mother church
moederklok⇆ master clock
moederkoek⇆ placenta
moederkruid⇆ feverfew; ⇆ featherfew; ⇆ bachelor’s buttons
moederland⇆ mother country
moederliefde⇆ mother‐love; ⇆ maternal love
moederlijk⇆ maternal; ⇆ motherly; ⇆ maternally
moederloos⇆ motherless
moedermaatschappij⇆ parent company
moedermavo⇆ <adult education especially for women>
moedermoordenaar⇆ matricide
moedernaakt⇆ stark naked
moeder‐overste⇆ mother superior; ⇆ prioress
moederschap⇆ maternity; ⇆ motherhood
moederschip⇆ mother ship; ⇆ parent ship
moederschoot⇆ mother’s lap; ⇆ womb
moederstasje⇆ shepherd’s‐purse
moedervlek⇆ birthmark; ⇆ mole; ⇆ mother’s‐mark; ⇆ mother‐spot
peetmoeder⇆ godmother
petemoei⇆ godmother
schoonmoeder⇆ mother‐in‐law
stammoeder⇆ progenitrix; ⇆ ancestress
stiefmoeder⇆ step‐mother