Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord mother

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
mother (mum)	moeder ; moer	patrino
🔗 His mother had been dead fifteen years.
mother	moeder	patrino
🔗 “I’m really proud of her”, her mother said.
Mother’s Day	moederdag	tago de la patrinoj
mother tongue (native language)	moedertaal	gepatra lingvo
🔗 By now Sanskrit was not a mother tongue but a language to be studied and consciously mastered.
foster‐mother	pleegmoeder	nutropatrino
godmother	doopmoeder ; meter ; peettante	baptopatrino
grandmother	grootmoeder ; oma	avino
🔗 The grandmother took her to the hospital, Thompson said.
motherhood	moederschap	patrineco
mother‐in‐law	schoonmoeder	bopatrino
motherly (maternal)	moederlijk	patrineca
mother‐of‐pearl	paarlemoer ; parelmoer	perlamoto
step‐mother (stepmum)	stiefmoeder	vicpatrino

Engels	Nederlands
mother	⇆ bemoederen; ⇆ droesem; ⇆ moe; ⇆ moeder; ⇆ moedertje spelen over; ⇆ moer
caution is the mother of wisdom	⇆ voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast
every mother’s son	⇆ van de eerste tot de laatste man
expectant mother	⇆ aanstaande moeder
mother church	⇆ moederkerk
mother country	⇆ moederland; ⇆ stamland
mother fixation	⇆ moederbinding
mother hen	⇆ kloek
Mother Hubbard	⇆ Moeder de Gans
Mothering Sunday	⇆ moederdag
Mother Nature	⇆ Moeder Natuur
mother’s darling	⇆ moederskindje
Mother’s Day	⇆ moederdag
mother’s help	⇆ gezinshulp
mother’s lap	⇆ moederschoot
mother’s milk	⇆ borstvoeding
mother superior	⇆ kloostermoeder; ⇆ moeder‐overste; ⇆ superieure
mother tongue	⇆ moedertaal
mother wit	⇆ gezond verstand
necessity is the mother of invention	⇆ nood leert bidden; ⇆ nood maakt vindingrijk
on one’s mother’s side	⇆ van moederskant; ⇆ van moederszijde
on the mother’s side	⇆ van moederskant; ⇆ van moederszijde
queen mother	⇆ koningin‐moeder
shall I be mother?	⇆ zal ik inschenken?; ⇆ zal ik opscheppen?; ⇆ zal ik ronddelen?
surrogate mother	⇆ draagmoeder
welfare mother	⇆ bijstandsmoeder
foster‐mother	⇆ pleegmoeder; ⇆ voedster
godmother	⇆ doopmoeder; ⇆ meter; ⇆ peet; ⇆ peetmoeder; ⇆ peettante; ⇆ petemoei
grandmother	⇆ grootma; ⇆ grootmama; ⇆ grootmoe; ⇆ grootmoeder; ⇆ oma
mothercraft	⇆ kinderverzorging
motherhood	⇆ moederschap
mother‐in‐law	⇆ schoonmoeder
motherland	⇆ geboorteland
motherless	⇆ moederloos
mother‐love	⇆ moederliefde
motherly	⇆ moederlijk
mother‐naked	⇆ poedelnaakt
mother‐of‐pearl	⇆ paarlemoer; ⇆ paarlemoeren; ⇆ parelmoer
mother’s‐mark	⇆ moedervlek
mother‐spot	⇆ moedervlek
mother‐to‐be	⇆ aanstaande moeder
step‐mother	⇆ stiefmoeder