Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord luisteren
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (luisteren naar) | ||
🔗 Luistert nu eens, jongens. | ||
| (luisteren naar; toeluisteren) | ||
🔗 De burgemeester luisterde niet verder. | ||
ausculation | ||
| (aanhoren; beluisteren; luisteren; toehoren; horen naar) | ||
🔗 Poirot slenterde naderbij en luisterde naar enkele gesprekken. | ||
| (luisteren) | ||
🔗 Waarom heb je niet naar mij geluisterd? | ||
| (luistervinken) | ; ; listen in ; ; | |
🔗 Wij waren afgeluisterd. | ||
ausculation | ||
| (aanhoren; luisteren naar; toehoren; horen naar) | ||
| (toehoorder) | listener | |
🔗 Weliswaar zagen de luisteraars thuis natuurlijk niet waarom er zo’n pret was, maar het geloei uit de luidsprekers gaf in ieder geval een gezellige sfeer in de huiskamers. | ||
| (luisteren) | ||
🔗 Heer Bommel had onthutst toegeluisterd en zijn angst zakte een weinig. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| luisteren | ⇆ hark; ⇆ hear; ⇆ hearken; ⇆ list; ⇆ listen; ⇆ listen in; ⇆ lithe |
| dat luistert nauw | ⇆ that requires much care and attention |
| luisteren naar | ⇆ answer to; ⇆ attend to; ⇆ listen to; ⇆ lithe; ⇆ obey |
| luisteren naar de naam … | ⇆ rejoice in the name of …; ⇆ answer to the name of … |
| wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand | ⇆ eavesdroppers hear no good of themselves |
| zijn oor te luisteren leggen | ⇆ have one’s ear to the ground; ⇆ keep one’s ear to the ground; ⇆ put one’s ear to the ground |
| afluisteren | ⇆ listen in onto; ⇆ overhear; ⇆ eavesdrop; ⇆ eavesdrop on; ⇆ listen in; ⇆ listen in on; ⇆ monitor; ⇆ tap; ⇆ bug |
| beluisteren | ⇆ audition; ⇆ listen in onto; ⇆ listen to; ⇆ overhear; ⇆ catch; ⇆ listen in to; ⇆ auscultate |
| luisteraar | ⇆ listener |
| luisterbijdrage | ⇆ licence fee; ⇆ listener’s licence fee |
| luisterdichtheid | ⇆ listening figures |
| luisterlied | ⇆ song in which the text is the most important element |
| luisterpost | ⇆ listening‐post |
| luistervergunning | ⇆ radio licence |
| luistervink | ⇆ eavesdropper |
| meeluisteren | ⇆ monitor |
| opluisteren | ⇆ add lustre to; ⇆ adorn; ⇆ grace; ⇆ highlight |
| toeluisteren | ⇆ listen |