Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord catch
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (grapple; captivate; grab; seize; trap; apprehend; bag; grasp; snare) | ; ; ; ; | |
🔗 He catches the helmet, which now has over 20 holes in it, and gives it back to George. | ||
| (hit; strike; attain; encounter; find; run up against; befall; betide; ravage) | ; ; | |
| (prey; capture; seizure) | ; | |
| (realize; understand; appreciate; apprehend; comprehend; fathom) | ; ; | |
| (have; receive; get) | ||
| (game) | ||
| (capture) | ; ; | |
🔗 In years of high roe‐deer densities, the wolves still preferred to catch wild boar. | ||
bayonet catch (bayonet joint; bayonet lock) | ; | bajoneta fermilo |
bayonet catch (bayonet lock; bayonet joint) | ||
catch a cold | ; verkouden worden | |
| ; | ||
🔗 Then, after everyone takes a second to catch their breath , all hell will break loose. | ||
window catch (espagnolette) | ||
catching (contagious; infectious) | ; | |
catching (contagious; infectious; communicable) | ; | |
catch‐phrase (catch‐cry; slogan) | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| catch | aangaan; aanwinst; achteropkomen; beetkrijgen; beluisteren; betrappen; blijven haken; blijven haken aan; blijven zitten; buit; canon; geven; goede partij; greep; grijpen; haak; halen; inhalen; klemmen; klink; knip; krijgen; opdoen; oplopen; opvangen; overgooien; pakken; pal; raken; snappen; stokken; strikvraag; te pakken krijgen; toebrengen; treffen; valstrik; vang; vangbal; vangen; vangst; vastraken met; vat krijgen op; vatten; verschalken; verstaan; voordeel |
| a good catch | een goede partij; een mooie vangst |
| an old bird is not caught with chaff | een ouwe rot loopt niet zo makkelijk in de val |
| bayonet catch | bajonetfitting; bajonetsluiting |
| be caught in the rain | door de regen overvallen worden |
| be caught red‐handed | op heterdaad betrapt worden |
| be caught with one’s pants down | plotseling verrast worden |
| catch a cold | een verkoudheid opdoen; een verkoudheid oplopen; kouvatten; verkouden worden |
| catch a disease | een ziekte oplopen |
| catch a glimpse of | een glimp opvangen van; even zien |
| catch at | aangrijpen; grijpen naar |
| catch at a straw | zich aan een strohalm vastklampen |
| catch at straws | zich aan een strohalm vastklampen |
| catch attention | de aandacht trekken |
| catch away | wegvangen |
| catch cold | een verkoudheid opdoen; een verkoudheid oplopen; kouvatten; verkouden worden |
| catch hold of | aangrijpen; aanpakken; aantasten; aanvatten; grijpen; krijgen; opdoen; oppakken; pakken; te pakken krijgen; vastgrijpen |
| catch it | er ongenadig van langs krijgen; ervan langs krijgen; op zijn kop krijgen |
| catch me! | dat had je gedacht! |
| catch napping | overrompelen |
| catch on | aanslaan; bijval vinden; erin komen; het snappen; ingang vinden; opgang maken; pakken |
| catch one’s breath | uitpuffen |
| catch out | betrappen; uitspelen; verrassen |
| catch over | dichtvriezen |
| catch sight of | in het gezicht krijgen; in het oog krijgen; in het vizier krijgen; te zien krijgen |
| catch somebody in a lie | iemand op een leugen betrappen |
| catch somebody in the act | iemand op heterdaad betrappen |
| catch somebody in the act of stealing | iemand op diefstal betrappen |
| catch somebody off guard | iemand overvallen |
| catch somebody out | iemand op een fout betrappen |
| catch somebody out tripping | iemand op een fout betrappen |
| catch somebody red‐handed | iemand op heterdaad betrappen |
| catch somebody’s attention | iemands aandacht trekken |
| catch somebody’s eye | iemands aandacht trekken; iemands blik opvangen |
| catch somebody stealing | iemand op diefstal betrappen |
| catch step | in de pas komen |
| catch the post | nog net op tijd kunnen posten |
| catch the Speaker’s eye | het woord krijgen |
| catch the train | de trein halen |
| catch up | inhalen |
| catch up on | inhalen; weer op de hoogte komen van |
| catch up with | inhalen; weer op de hoogte komen van |
| he is going to catch it | hij zal ervan lusten |
| he is going to catch it hot | hij zal ervan lusten |
| safety catch | veiligheidsgrendel; veiligheidspal |
| set a thief to catch a thief | met dieven vangt men dieven |
| there was a catch in his voice | zijn stem stokte |
| we need to catch up on all the news sometime | we moeten nodig weer eens bijpraten |
| we need to catch up sometime | we moeten nodig weer eens bijpraten |
| with a catch in his voice | terwijl zijn stem oversloeg |
| catch‐as‐catch‐can | vrij worstelen |
| catcher | catcher; grijper; knip; opvanger; vanger |
| catching | aanstekelijk; besmettelijk; pakkend; stokken |
| catchpenny | lokkertje; lok‐ |
| catch‐phrase | gezegde; leus; leuze; partijleus; partijleuze |
| catchword | custos; frase; kreet; leus; leuze; modewoord; partijleus; partijleuze; trefwoord; wachtwoord |
| catchy | aantrekkelijk; boeiend; goed in het gehoor liggend; pakkend; stokkend; trillerig |