Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord hemel

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
hemel‐
(hemels)
celestial
;
heavenly
(baldakijn; troonhemel)
canopy
🔗 De hemel, die zijn bed versierde, was namelijk naar beneden gekomen en drukte hem nu diep in het zachte dons van zijn matras.
(firmament; uitspansel)
firmament
(lucht);
🔗 De zon stond hoog aan de hemel.
🔗 Amerikanen zijn er ook van overtuigd dat je in de hemel komt als je je op aarde netjes hebt gedragen en braaf naar de kerk bent gegaan.
(verhemelte)
🔗 Hij gleed met zijn tong langs zijn gehemelte en het was alsof hij metaal proefde.
;
tree of heaven
tree of heaven
;
equinoctial
🔗 Deze sterrenbeelden liggen helemaal ten zuiden van de hemelequator.
(torenhoog)
sky‐high
heavenly body
;
celestial body
rose of heaven
(hemel‐)
celestial
;
heavenly
;
supernal
empyreal
;
empyrean
heavenly
ĉielglora
supernally
ĉiele
🔗 Toen ik in de lift stapte, boog het adembenemende blondje en glimlachte hemels.
(azuren)
sky blue
(azuur)
sky blue
(kompasstreek; windstreek; windrichting);
ascension
Ascension
(bliksem)
🔗 Het was nu zo pikdonker dat behalve wanneer het hemelvuur grote lichtgaten in de lucht reet, hij de boomstammen op twintig voet afstands niet kon onderscheiden.
(regen)
🔗 Een gemakkelijke tocht was het niet, want de storm joeg het hemelwater in vlagen over het akelige landschap, zodat hij zich schrap moest zetten om niet van de gladde rotsen geblazen te worden.
extol
;
praise to the skies
;
cry up
trolaŭdi
troonhemel
(baldakijn; hemel)
baldachin
;
canopy

NederlandsEngels
hemel‐⇆ celestial; ⇆ firmamental; ⇆ heavenly
hemel!⇆ gee!; ⇆ gee whizz!
hemel⇆ canopy; ⇆ heaven; ⇆ heavens; ⇆ sky; ⇆ sphere; ⇆ top; ⇆ firmament; ⇆ tester
aan de hemel⇆ in the sky
als de hemel valt, hebben we allemaal een blauwe hoed⇆ if the sky fall, we shall catch larks
de hemel beware ons!⇆ God forbid!
de hemel geve dat …⇆ would to God …
de ogen ten hemel slaan⇆ turn up one’s eyes
een donderslag bij heldere hemel⇆ a bolt from the blue
hemel en aarde bewegen⇆ leave no stone unturned; ⇆ move heaven and earth
in de hemel komen⇆ go to heaven
met bakken uit de hemel vallen⇆ come down in sheets
om ’s hemels wil⇆ for heaven’s sake
ten hemel⇆ heavenward; ⇆ heavenwards
ten hemel voeren⇆ translate
gehemelte⇆ palate
hemelbed⇆ four‐poster; ⇆ tester
hemelbol⇆ celestial globe; ⇆ celestial orb; ⇆ orb; ⇆ sphere
hemelboom⇆ tree of heaven; ⇆ ailanthus
hemelequator⇆ equinoctial
hemelhoog⇆ mountainous; ⇆ sky‐high; ⇆ reaching to the skies; ⇆ towering to the skies; ⇆ to the skies
hemelkaart⇆ map
hemellichaam⇆ celestial body; ⇆ luminary; ⇆ heavenly body
hemelopneming⇆ assumption
hemelpoort⇆ gate of heaven
hemelrijk⇆ kingdom of heaven
hemelroosje⇆ rose of heaven
hemels⇆ Elysian; ⇆ ambrosial; ⇆ celestial; ⇆ empyreal; ⇆ empyrean; ⇆ ethereal; ⇆ ethereally; ⇆ heavenly; ⇆ supernal; ⇆ celestially; ⇆ divinely; ⇆ aery
hemelsblauw⇆ azure; ⇆ azured; ⇆ cerulean; ⇆ sky; ⇆ sky‐blue; ⇆ ultramarine
hemelsbreed⇆ as the crow flies
hemelsbreedte⇆ celestial latitude
hemelsteen⇆ meteorite; ⇆ meteorolite
hemelstreek⇆ climate; ⇆ zone; ⇆ point of the compass
hemeltergend⇆ crying; ⇆ crying to heaven
hemeltje!⇆ good heavens!
hemelvaart⇆ ascension
hemelvuur⇆ lightning
hemelwaarts⇆ heavenward; ⇆ skyward; ⇆ skywards; ⇆ heavenwards; ⇆ toward heaven
hemelwater⇆ rain
ophemelen⇆ belaud; ⇆ bepuff; ⇆ cry up; ⇆ extol; ⇆ glorify; ⇆ panegyrize; ⇆ praise up; ⇆ root for; ⇆ talk up; ⇆ praise to the skies; ⇆ crack up
sterrenhemel⇆ starry heavens; ⇆ starry sky
troonhemel⇆ canopy; ⇆ baldachin