Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord haven
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; ; | ||
🔗 In de haven van Bordeaux ligt alles stil. | ||
port of call | albordiĝa haveno | |
inner harbour | interna haveno | |
| (pier) | jetty | |
| (bederven; beschadigen; toetakelen) | ||
🔗 Ze hadden kans gezien het schip deerlijk te havenen, maar de machine draaide nog steeds. | ||
water‐front | ||
🔗 Dan moeten we in het havenkwartier zijn, waar de zeelui gaan passagieren. | ||
harbour‐master | ||
🔗 Als de eigenaars binnen een jaar niet terugkomen, wordt de boot het eigendom van de havenmeester. | ||
🔗 De slachtoffers zijn onder meer gevallen in het dorpje Máti, zo’n 30 kilometer ten oosten van Athene en in de havenplaats Rafína. | ||
| ; port town ; seaport town ; | ||
🔗 In de havenstad Qīngdǎo werden zes mensen gearresteerd. | ||
vlieghaven (luchthaven) | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| haven | ⇆ dock; ⇆ docks; ⇆ harbour; ⇆ haven; ⇆ port |
| een haven aandoen | ⇆ put in at a port |
| aanleghaven | ⇆ port of call |
| aanloophaven | ⇆ port of call |
| binnenhaven | ⇆ inner harbour; ⇆ inland port |
| bunkerhaven | ⇆ bunker port |
| doorvoerhaven | ⇆ transit port |
| getijhaven | ⇆ tidal harbour |
| havenarbeider | ⇆ dock labourer; ⇆ docker; ⇆ longshoreman; ⇆ roustabout |
| havendam | ⇆ breakwater; ⇆ jetty; ⇆ mole; ⇆ pier |
| havenen | ⇆ batter; ⇆ damage; ⇆ mangle; ⇆ mishandle; ⇆ ill‐treat |
| havengeld | ⇆ harbour‐dues; ⇆ dock‐dues; ⇆ port‐charges; ⇆ port‐dues |
| havenkantoor | ⇆ harbour office |
| havenkwartier | ⇆ dockland; ⇆ waterfront |
| havenlicht | ⇆ harbour light |
| havenloods | ⇆ harbour pilot |
| havenmeester | ⇆ harbour‐master |
| havenplaats | ⇆ port |
| havenpolitie | ⇆ harbour police |
| havenrondvaart | ⇆ harbour cruise |
| havenstad | ⇆ seaport town; ⇆ port; ⇆ port town; ⇆ port city |
| havenstaking | ⇆ dock strike |
| havenwerker | ⇆ dock‐labourer; ⇆ docker |
| houthaven | ⇆ timber port |
| invoerhaven | ⇆ import harbour |
| jachthaven | ⇆ marina |
| marinehaven | ⇆ naval port |
| noodhaven | ⇆ port of refuge |
| oorlogshaven | ⇆ naval port |
| overslaghaven | ⇆ port of transhipment; ⇆ transhipment harbour |
| quarantainehaven | ⇆ quarantine station |
| thuishaven | ⇆ home port |
| tijhaven | ⇆ tidal harbour |
| tussenhaven | ⇆ intermediate port |
| verdragshaven | ⇆ treaty port |
| vissershaven | ⇆ fishing‐port |
| vlieghaven | ⇆ airport |
| vluchthaven | ⇆ harbour of refuge; ⇆ port of refuge |
| voorhaven | ⇆ outport |
| vrijhaven | ⇆ free port |
| zeehaven | ⇆ seaport |