Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord grondig
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (radicaal) | radikale | |
| (diepgaand; diepgravend) | thoroughgoing | |
| (terdege; door en door; diepgaand) | ||
🔗 U hebt de ruïnes grondig verkend? | ||
| (ingrijpend; radicaal) | radical | |
| (reden; oorzaak) | ; | |
🔗 Zeg eens, op welke gronden is zij gearresteerd? | ||
| (bodem; fond; ondergrond) | ; ; | |
🔗 De soort groeit niet op zure grond. | ||
| (aardbodem; bodem) | ; ; | |
🔗 Jullie zijn al op vrouwe Anna’s grond. | ||
| (aarde) | ||
🔗 Ze waren vlak boven de grond doorgesneden. | ||
| (bodem; ondergrond) | ; ; | |
🔗 Nergens raakte hij de grond, zelfs niet op een diepte van tweehonderd vadem. | ||
radicality | ||
| (van ganser harte) | dearly | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| grondig | ⇆ close; ⇆ deep; ⇆ earthy; ⇆ exhaustive; ⇆ in depth; ⇆ in‐depth; ⇆ intimate; ⇆ profound; ⇆ profoundly; ⇆ radical; ⇆ searching; ⇆ sound; ⇆ thorough; ⇆ thoroughly |
| grond | ⇆ base; ⇆ bedrock; ⇆ bottom; ⇆ dirt; ⇆ earth; ⇆ essentiality; ⇆ essentialness; ⇆ foundation; ⇆ glebe; ⇆ ground; ⇆ groundwork; ⇆ land; ⇆ rationale; ⇆ reason; ⇆ room; ⇆ soil; ⇆ warrant; ⇆ substratum |
| grondigheid | ⇆ intimacy; ⇆ profoundness; ⇆ profundity; ⇆ thoroughness; ⇆ earthiness |
| hartgrondig | ⇆ cordial; ⇆ hearty; ⇆ with every fibre of one’s being; ⇆ wholehearted |