Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord half

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
(half a; semi‐)
🔗 Visual effects are the most common, occurring in up to 99% of cases and exclusively in more than half.
🔗 Half the village is in ashes.
;
🔗 She still knelt by the bed, but she had taken her hands from Tam and half turned to face the two of them on the bench.
(halve)
🔗 One bite from a hippo can possibly cut a human body in half.
(half; semi‐)
🔗 She drank half a glass of pale wine.
half‐baked
;
🔗 Perhaps you recall that I attempted negotiations on behalf of your unfortunate half‐brother.
half‐caste
(mestizo)
half‐hearted
half‐line
(hemistich)
half vers
half‐line
(radius)		;
halfpenny
(sou; pay)		;
sou
;
half‐sister
;
halfway
;
half‐year
(semester)		;
half‐yearly
(biannual; biennial)
half‐yearly
halve
(cut in half)
halve
duoniĝi

EngelsNederlands
half⇆ half; ⇆ half en half; ⇆ halverwege; ⇆ helft; ⇆ kaartje voor half geld; ⇆ middenspeler; ⇆ semester; ⇆ speelhelft
be half ashamed⇆ zich een beetje schamen
better half⇆ wederhelft
bigger by half⇆ de helft groter
by halves⇆ ten halve
centre half⇆ midhalf; ⇆ spil; ⇆ voorstopper
do something by halves⇆ ergens met de pet naar gooien
for half the …⇆ voor de helft van …
from two to half past⇆ van twee tot half drie
go halves⇆ eerlijk delen; ⇆ fifty‐fifty doen; ⇆ samen delen
go off at half cock⇆ de mist in gaan; ⇆ mislukken
half a loaf is better than no bread⇆ beter een half ei dan een lege dop; ⇆ een half ei is beter dan een lege dop
half an hour⇆ een half uur
half as many again⇆ anderhalf maal zoveel
half as much again⇆ anderhalf maal zoveel
half board⇆ halfpension
half holiday⇆ vrije middag
half past five⇆ half zes
half product⇆ halfproduct
half ticket⇆ kinderkaartje
half title⇆ franse titel
he who stops halfway is only half in error⇆ beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald
his better half⇆ zijn betere helft
I half think⇆ ik ben geneigd te denken dat
in a half whisper⇆ fluisterend
in halves⇆ doormidden; ⇆ in tweeën
less by half⇆ de helft minder
not half!⇆ en of!
not half angry⇆ razend
not half bad⇆ lang niet mis; ⇆ lang niet slecht
not half so⇆ niet half zo
only half⇆ maar tot op de helft
other half⇆ wederhelft
half‐and‐half⇆ half‐en‐half; ⇆ half‐om‐half
half‐ape⇆ halfaap
half‐baked⇆ dom; ⇆ halfbakken; ⇆ halfgaar; ⇆ halfzacht; ⇆ onbekookt
half‐blood⇆ halfbloed; ⇆ halfzuster
half‐bred⇆ halfbloed
half‐breed⇆ halfbloed
half‐brother⇆ halfbroeder; ⇆ halfbroer
half‐caste⇆ halfbloed
half‐cent⇆ halfje
half‐crown⇆ halve kroon
half‐dead⇆ halfdood
half‐done⇆ halfgaar
half‐face⇆ profiel
half‐grown⇆ halfvolwassen; ⇆ onvolwassen; ⇆ opgeschoten
half‐hearted⇆ flauwhartig; ⇆ halfhartig; ⇆ halfslachtig; ⇆ lauw; ⇆ twijfelmoedig; ⇆ weifelend
half‐hour⇆ half uur
half‐hourly⇆ halfuur‐
half‐length⇆ kniestuk
half‐line⇆ halflijn
half‐measure⇆ halve maatregel
half‐mourning⇆ lichte rouw
half‐open⇆ half open
halfpenny⇆ halve penny
half‐price⇆ half geld; ⇆ voor halve prijs
half‐sister⇆ halfzus; ⇆ halfzuster
half‐timber⇆ vakwerk
half‐time⇆ half‐time; ⇆ pauze; ⇆ rust; ⇆ schafttijd; ⇆ voor de halve tijd
half‐tint⇆ halftint
halftone⇆ halftint; ⇆ halve toon
half‐truth⇆ halve waarheid
halfway⇆ halfweg; ⇆ halverwege
halfwitted⇆ halfwijs; ⇆ idioot; ⇆ niet goed bij zijn hoofd; ⇆ zwakzinnig
half‐worn⇆ halfsleets
half‐year⇆ half jaar
half‐yearly⇆ halfjaarlijks
halve⇆ halveren; ⇆ in tweeën delen