| Engels | Afrikaans |
|---|
| foul | ⇆ bedorwe; ⇆ belemmer; ⇆ bemors; ⇆ besmeer; ⇆ gemeen; ⇆ hard; ⇆ in botsing kom; ⇆ in die war bring; ⇆ lelik; ⇆ modderig; ⇆ omloop; ⇆ oneerlik; ⇆ ongunstig; ⇆ onklaar; ⇆ onklaar maak; ⇆ onrein; ⇆ ru; ⇆ sleg; ⇆ smerig; ⇆ stink; ⇆ troebel; ⇆ troewel; ⇆ verfoeilik; ⇆ versper; ⇆ verwar; ⇆ verward; ⇆ vuil; ⇆ vuilmaak; ⇆ vuilspel; ⇆ walglik |
| a foul wind | ⇆ ’n teenwind |
| by fair means or foul | ⇆ op eerlike of oneerlike wyse; ⇆ teen elke prys |
| fall foul of | ⇆ in botsing kom met |
| fall foul of somebody | ⇆ in iemand se vaarwater kom |
| foul copy | ⇆ klad |
| foul deed | ⇆ gemene daad |
| foul language | ⇆ vuile taal |
| foul means | ⇆ ongeoorloofde middele |
| foul one’s own nest | ⇆ sy eie nes bevuil |
| foul play | ⇆ oneerlike spel; ⇆ skurkagtigheid; ⇆ vals spel; ⇆ vuilspel |
| foul weather | ⇆ slegte weer |
| run foul of | ⇆ bots met |
| through foul and fair | ⇆ deur voor‐ en teenspoed |
| cable‐foul | ⇆ kinkel in die kabel |
| foul‐dealing | ⇆ bedrog |
| foully | ⇆ op gemene manier; ⇆ op skandelike manier |
| foul‐mouthed | ⇆ vuilbekkig |
| foulness | ⇆ gemeenheid; ⇆ skandelikheid; ⇆ snoodheid; ⇆ vuilheid |
| foul‐spoken | ⇆ met ’n vuil mond; ⇆ vuilbekkig |
| foul‐tongued | ⇆ vuilbekkig |