Afrikaans–Engelse woordeboek
Engelse vertaling van die Afrikaanse woord seil
| Afrikaans | Engels (onregstreeks vertaal) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Op jou buik moet jy seil, en stof moet jy eet al die dae van jou lewe. | ||
🔗 Vanaf 1500 het Portugese skepe gereeld na die Indiese kolonies geseil en Mosselbaai aangedoen om vars water, voedsel en ander voorrade te laai. | ||
🔗 Die seiljag, wat in staat is om die Atlantiese Oseaan te oorkruis, was glo na Europa op pad. | ||
| Afrikaans | Engels |
|---|---|
| seil | ⇆ awning; ⇆ canvas; ⇆ creep; ⇆ run; ⇆ sail; ⇆ sheet; ⇆ slither; ⇆ tent‐cloth; ⇆ tilt; ⇆ web |
| alle seile bysit | ⇆ clap on all sail; ⇆ crowd sail; ⇆ pack on all sail |
| met volle seile | ⇆ in full sail |
| na die wind seil | ⇆ haul upon the wind |
| onder seil | ⇆ under sail; ⇆ under way |
| onder seil gaan | ⇆ get under sail; ⇆ set sail |
| op die wind seil | ⇆ ride the wind |
| seil maak | ⇆ get sail on |
| seil stryk | ⇆ strike sail |
| seil verminder | ⇆ shorten sail |
| soos dit reil en seil | ⇆ lock, stock and barrel |
| aanseil | ⇆ keep on sailing; ⇆ sail faster; ⇆ sail towards; ⇆ make for |
| agterseil | ⇆ jigger |
| besaanseil | ⇆ mizzen‐sail |
| beseil | ⇆ sail on |
| bokseil | ⇆ bucksail; ⇆ cover |
| bramseil | ⇆ topgallant sail |
| deurseil | ⇆ sail through |
| fokseil | ⇆ fore course; ⇆ foresail; ⇆ jib‐sail |
| gaffelseil | ⇆ trysail |
| grootseil | ⇆ mainsail |
| kamgaringseil | ⇆ worsted; ⇆ worsted web |
| latynseil | ⇆ lateen sail |
| loggerseil | ⇆ lug |
| marsseil | ⇆ topsail |
| omseil | ⇆ circumnavigate; ⇆ double; ⇆ round; ⇆ steer clear of |
| onderseil | ⇆ course |
| raseil | ⇆ square sail |
| sajetseil | ⇆ half‐worsted web |
| seilbalk | ⇆ mast‐beam |
| seilboot | ⇆ sailing boat |
| seildoek | ⇆ canvas; ⇆ duck; ⇆ sailcloth |
| seilemmer | ⇆ canvas bucket |
| seilgare | ⇆ sail‐yarn; ⇆ string |
| seilgaring | ⇆ sail‐yarn |
| seiljag | ⇆ sailing‐yacht |
| seilkamaste | ⇆ canvas leggings |
| seilmat | ⇆ canvas bed |
| seilsak | ⇆ canvas bag; ⇆ canvas pocket |
| seilskip | ⇆ sailer; ⇆ sailing vessel |
| seilskoen | ⇆ canvas shoe |
| seilstoel | ⇆ deck‐chair; ⇆ hammock chair |
| seiltent | ⇆ sailcloth |
| seiltoggie | ⇆ sail |
| seilvliegtuig | ⇆ glider |
| seilwedstryd | ⇆ regatta |
| seilwerk | ⇆ spread |
| sprietseil | ⇆ spritsail |
| stagseil | ⇆ staysail |
| stormseil | ⇆ storm‐sail |
| teerseil | ⇆ tarpaulin |
| tentseil | ⇆ tent‐fly |
| terugseil | ⇆ resail |
| uitseil | ⇆ put out to sea; ⇆ sail |
| verbyseil | ⇆ outsail; ⇆ sweep past; ⇆ sweep by |
| vloerseil | ⇆ linoleum |
| voormarsseil | ⇆ fore‐topsail |
| wegseil | ⇆ sail forth |