| Engels | Afrikaans |
|---|
| sail | ⇆ gly; ⇆ laat seil; ⇆ seil; ⇆ seiltoggie; ⇆ skip; ⇆ statig loop; ⇆ uitseil; ⇆ vaar |
| clap on all sail | ⇆ alle seile bysit |
| come sailing along | ⇆ aangeseil kom |
| crowd sail | ⇆ alle seile bysit |
| forestay sail | ⇆ stormfok |
| get sail on | ⇆ seil maak |
| get under sail | ⇆ onder seil gaan |
| go for a sail | ⇆ ’n seiltoggie maak |
| in full sail | ⇆ met volle seile |
| lateen sail | ⇆ latynseil |
| make sail | ⇆ meer seil bysit |
| make sail for | ⇆ onder seil gaan na |
| plain sailing | ⇆ ’n maklike koers |
| royal sail | ⇆ bobramseil |
| sail close to the wind | ⇆ amper die wet oortree; ⇆ op die kantjie af wees; ⇆ skerp by die wind seil; ⇆ skerp by die wind vaar; ⇆ twyfelagtige dinge doen |
| sail into | ⇆ bevlieg; ⇆ binneseil; ⇆ binnevaar |
| sail on | ⇆ beseil |
| sail through | ⇆ deurseil; ⇆ maklik deurkom |
| sail under false colours | ⇆ met ’n ander se kalf ploeë; ⇆ onder valse vlag vaar |
| set sail | ⇆ onder seil gaan |
| shorten sail | ⇆ seil verminder |
| square sail | ⇆ raseil |
| strike sail | ⇆ hom onderwerp; ⇆ seil stryk |
| take in sail | ⇆ hom matig; ⇆ seil minder maak |
| take the wind out of somebody’s sails | ⇆ iemand die loef afsteek |
| trim one’s sails according to the wind | ⇆ jou huik na die wind hang |
| under sail | ⇆ in beweging; ⇆ onder seil |
| bucksail | ⇆ bokseil |
| foresail | ⇆ fok; ⇆ fokseil |
| fore‐topsail | ⇆ voormarsseil |
| lug‐sail | ⇆ breefok |
| mainsail | ⇆ grootseil |
| mizzen‐sail | ⇆ besaanseil |
| outsail | ⇆ verbyseil |
| resail | ⇆ terugseil; ⇆ weer seil |
| sailable | ⇆ bevaarbaar |
| sail‐arm | ⇆ meulroede |
| sail‐axle | ⇆ meulas |
| sailboard | ⇆ seilplank |
| sailer | ⇆ seiler; ⇆ seilskip |
| sailing | ⇆ afvaart |
| sail‐loft | ⇆ seilmakery |
| sailor | ⇆ matroos; ⇆ seeman; ⇆ skepeling; ⇆ varensgesel |
| sailplane | ⇆ sweeftuig; ⇆ sweefvliegtuig |
| sail‐yard | ⇆ ra |
| sail‐yarn | ⇆ seilgare; ⇆ seilgaring |
| spritsail | ⇆ sprietseil |
| staysail | ⇆ stagseil |
| storm‐sail | ⇆ stormseil |
| trysail | ⇆ gaffelseil |