Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes lead
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (conduct; direct; guide; head; drive; show the way) | führen ; leiten | |
| (conduct; guide; channel; wage; bring; drive; show; usher) | ; leiten | |
🔗 When the music stopped Carfilhiot led Suldrun to the side of the room, and somewhat apart. | ||
| (leaden) | bleiern | |
🔗 Eating the meat of animals hunted using lead ammunition can be more dangerous for health than was previously thought, especially for children and people who consume large quantities. | ||
Blei | ||
🔗 Of 180 birds examined by the scientists, 179 were shot with lead. | ||
| (get) | herbeiführen ; heranführen ; hergeleiten ; heranholen | |
| (precede; head) | vorangehen ; vorausgehen ; vornweg gehen ; vorhergehen ; | |
| ; überflügeln ; zuvorkommen | ||
Zuvorkommen ; Überflügeln | ||
| (direct; guide; manage; steer; conduct; drive; head; refer; address) | führen ; leiten | |
| (charge; leadership) | Führung | |
| (conduct; leadership) | Führung | |
| (precede) | vorangehen ; voraus sein ; vorgehen | |
lead astray (decoy; seduce) | fortlocken | forlogi |
| (divert; abduce; take away) | abführen ; wegführen | |
🔗 One by one they led Fain’s horses away and, when the last was gone, did not return. | ||
lead poisoner (livid entoloma; livid agaric; livid pinkgill; leaden entoloma) | Riesenrötling | plumba entolomo |
red lead (minium) | Mennig | |
| (lead) | bleiern | |
🔗 His expression was hidden by a grotesque helmet, part of a heavy, leaden armour which shielded his entire body, but the tone of voice in which he answered showed nervous exasperation. | ||
| (boss; chief; governor; head; master; prefect) | Leiter | |
| (manager; conductor; director; marshal) | Dirigent | |
| (conductor) | Führer ; Leiter ; Anführer | |
| (boss; chief; headman; head; kingpin) | ||
| (eminent; coryphaeus) | Koryphäe | |
leading | führend | |
mislead (fool) | irreführen | |
mislead (cheat; deceive; con; delude; fool; trick; bamboozle; beguile; dupe) | ; ; hintergehen ; täuschen | |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| lead | ⇆ anführen; ⇆ ausspielen; ⇆ Blei; ⇆ Blei‐; ⇆ bleiern; ⇆ Bleistiftmine; ⇆ führen; ⇆ Führung; ⇆ Hauptrolle; ⇆ Leine; ⇆ leiten; ⇆ Mine; ⇆ Spitze; ⇆ Spur; ⇆ Tip; ⇆ Vorbild; ⇆ Vorsprung |
| in the lead | ⇆ in Führung |
| jump lead | ⇆ Starthilfekabel; ⇆ Überbrückungskabel |
| lead astray | ⇆ irreführen; ⇆ verleiten |
| lead away | ⇆ abführen; ⇆ wegführen |
| lead on | ⇆ anführen; ⇆ weiterführen |
| lead onto | ⇆ dazu bringen |
| lead poisoner | ⇆ Riesenrötling |
| lead singer | ⇆ Leadsänger; ⇆ Leadsängerin |
| lead to | ⇆ führen nach; ⇆ führen zu; ⇆ hinführen nach; ⇆ weiterführen |
| lead up to | ⇆ führen zu; ⇆ hinführen auf |
| leaded | ⇆ verbleit |
| leaden | ⇆ bleiern; ⇆ bleischwer |
| leader | ⇆ Anführer; ⇆ Führer; ⇆ Leitartikel; ⇆ Leiter; ⇆ Vorsitzende; ⇆ Vorsitzender |
| lead‐free | ⇆ bleifrei |
| leading | ⇆ führend; ⇆ tonangebend |
| mislead | ⇆ irreführen |
| run | ⇆ Abfahrt; ⇆ Auslauf; ⇆ Durchgang; ⇆ Fahrt; ⇆ Lauf; ⇆ Laufmasche; ⇆ Piste; ⇆ Reihe; ⇆ Serie; ⇆ Skiabfahrt; ⇆ Spazierfahrt; ⇆ abfärben; ⇆ fahren; ⇆ fließen; ⇆ färben; ⇆ führen; ⇆ gleiten lassen; ⇆ kandidieren; ⇆ laufen; ⇆ laufenlassen; ⇆ leiten; ⇆ rennen; ⇆ rinnen; ⇆ sich ziehen; ⇆ verkehren; ⇆ verlaufen |