Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes bear
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (give birth to; farrow; beget; give birth) | ||
🔗 The moment I laid eyes on her, I knew she was the girl who should bear my sons. | ||
| (produce; yield) | erzeugen ; hervorbringen ; | |
| (endure; put up with; suffer; sustain; ail) | aushalten ; ertragen | |
🔗 I can’t bear to watch. | ||
🔗 Local police said the bear attacked three men, one of whom was seriously injured, and a woman in her 80s, according to NHK. | ||
| (carry) | ||
🔗 Also she had observed that some of the horses bore riders. | ||
| (endure; cope; stand; withstand; make it through) | aushalten ; ertragen | |
🔗 He was not sure he could carry Tam as far as the village even if his father could bear to be carried. | ||
| (endure; put up with; tolerate; abide; brook; condone; stand; stomach) | ||
🔗 Your protests, though of superficial plausibility, will not bear serious examination. | ||
| (carry) | ||
🔗 He bore her up the stone stairs. | ||
Andean bear (spectacled bear; Andean short‐faced bear) | Brillenbär ; Andenbär | |
Andean short‐faced bear (spectacled bear; Andean bear) | Brillenbär ; Andenbär | |
bear down (make) | sich richten | |
bear grass (squaw grass; quip‐quip; soap grass; Indian basket grass; western turkeybeard) | ||
bear grass (Adam’s needle; common yucca; Spanish bayonet; needle‐palm; silk‐grass; spoonleaf yucca) | Fädige Palmlilie | filamenta jukao |
bear leek (ramsons; wild garlic; buckrams) | Wilder Knoblauch ; Bärenlauch ; Bärlauch ; Knoblauchspinat ; Waldknoblauch ; Rinsenknoblauch ; Hundsknoblauch ; Hexenzwiebel ; Zigeunerlauch ; Ramsen ; Waldherre | |
bear out (confirm; corroborate; affirm; establish; uphold; recognize) | ||
bear’s breech (acanthus; bear’s breeches; brank‐ursine) | Bärenklau | |
bear’s breeches (acanthus; brank‐ursine; bear’s breech) | Bärenklau | |
bear’s foot (Venus’ chariot; Turk’s cap; soldier’s cap; garden monkshood; common monkshood) | ; Blauer Eisenhut ; ; ; ; ; ; ; ; ; | |
bear’s foot (stinking hellebore; dungwort; setterwort) | Stinkende Nieswurz | |
bear’s foot (green hellebore) | Grüne Nieswurz | verda heleboro |
cave bear | ||
kangaroo bear (koala bear) | Koala ; Beutelbär | |
koala bear (kangaroo bear) | Koala ; Beutelbär | |
Eisbär | ||
🔗 Polar bears have also showed up through the history, yet they are just visitors, and no Icelandic populations exists. | ||
sea bear (polar bear) | Eisbär | |
sloth bear | ||
spectacled bear (Andean bear; Andean short‐faced bear) | Brillenbär ; Andenbär | |
| (aardvark; ant‐eater) | ||
bearberry (cowberry; red whorteberry) | Preiselbeere | |
bearberry (large cranberry; American cranberry) | Großfrüchtige Moosbeere | amerika oksikoko |
bear‐bind (black bindweed; wild buckwheat; bind‐corn; climbing buckwheat; corn bindweed; devil’s tether) | Windenknöterich ; Ackerflügelknöterich | |
she‐bear | Bärin | |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| bear | aushalten; Bär; ertragen; führen; gebären; tragen |
| Andean bear | Andenbär; Brillenbär |
| Andean short‐faced bear | Andenbär; Brillenbär |
| bear grass | Bärengras; Fädige Palmlilie |
| bear in mind | bedenken; berücksichtigen |
| bear leek | Bärenlauch; Bärlauch; Hexenzwiebel; Hundsknoblauch; Knoblauchspinat; Ramsen; Rinsenknoblauch; Waldherre; Waldknoblauch; Wilder Knoblauch; Zigeunerlauch |
| bear left | sich links halten |
| bear out | bestätigen |
| bear right | sich rechts halten |
| bear’s foot | Grüne Nieswurz; Stinkende Nieswurz |
| bear’s garlic | Bärenlauch; Bärlauch; Hexenzwiebel; Hundsknoblauch; Knoblauchspinat; Ramsen; Rinsenknoblauch; Waldherre; Waldknoblauch; Wilder Knoblauch; Zigeunerlauch |
| bear somebody a grudge | einen Groll gegen jemanden hegen |
| bear up | sich halten |
| bear witness | zeugen |
| cave bear | Höhlenbär |
| polar bear | Eisbär |
| sloth bear | Lippenbär |
| spectacled bear | Andenbär; Brillenbär |
| teddy bear | Teddybär |
| bearable | erträglich; tragbar |
| bearberry | Fuchsbeere; Grante; Grestling; Kronbeere; Kronsbeere; Moosbeere; Preiselbeere; Riffelbeere; großfrüchtige Moosbeere |
| bear‐bind | Ackerflügelknöterich; Windenknöterich |