English–Dutch dictionary
Dutch translation of the English word tune
| English | Dutch (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (melody) | ; ; ; ; wijsje | |
sintonizi | ||
| (air; aria) | ||
| (tune in) | ||
tune in (tune) | ||
tuneful | ; | |
tuner | ||
tuning (agreement; attunement) | ; samenklank |
| English | Dutch |
|---|---|
| tune | ⇆ aanheffen; ⇆ afstemmen; ⇆ deun; ⇆ deuntje; ⇆ doen harmoniëren; ⇆ herkenningsmelodie; ⇆ in orde brengen; ⇆ in overeenstemming brengen; ⇆ lied; ⇆ liedje; ⇆ melodie; ⇆ mopje; ⇆ moppie; ⇆ riedel; ⇆ samenstemmen; ⇆ stellen; ⇆ stemmen; ⇆ stemming; ⇆ toon; ⇆ wijs; ⇆ wijsje |
| be in tune with | ⇆ harmoniëren met |
| be out of tune | ⇆ detoneren |
| be out of tune with | ⇆ niet harmoniëren met; ⇆ niet passen bij |
| change one’s tune | ⇆ een ander liedje zingen; ⇆ een andere toon aanslaan; ⇆ uit een ander vaatje tappen |
| in tune | ⇆ gestemd; ⇆ zuiver gestemd |
| keep in tune | ⇆ stemming houden; ⇆ toon houden |
| keep tune | ⇆ toon houden |
| make somebody sing another tune | ⇆ iemand een toontje lager doen zingen |
| out of tune | ⇆ niet gestemd; ⇆ ontstemd; ⇆ onzuiver; ⇆ vals; ⇆ van de wijs |
| play in tune | ⇆ zuiver spelen |
| play out of tune | ⇆ vals spelen |
| signature tune | ⇆ herkenningsmelodie; ⇆ tune |
| sing a different tune | ⇆ uit een ander vaatje tappen |
| sing in tune | ⇆ zuiver zingen |
| sing out of tune | ⇆ vals zingen |
| to the tune of | ⇆ op de wijs van; ⇆ ten bedrage van |
| tune in | ⇆ afstemmen |
| tune in to | ⇆ afstemmen op |
| tune to | ⇆ afstemmen op; ⇆ doen harmoniëren met; ⇆ in overeenstemming brengen met |
| tune up | ⇆ in orde brengen; ⇆ in topconditie brengen; ⇆ stellen; ⇆ stemmen |
| dance‐tune | ⇆ danswijsje |
| tunable | ⇆ melodieus; ⇆ welluidend |
| tuned | ⇆ gestemd |
| tuneful | ⇆ melodieus; ⇆ melodisch; ⇆ welluidend |
| tuneless | ⇆ onwelluidend; ⇆ zonder melodie |
| tuner | ⇆ afstemknop; ⇆ radio‐ontvanger; ⇆ stemmer; ⇆ tuner |
| tuning | ⇆ afstemming; ⇆ stemming |
| untune | ⇆ ontstemmen |