English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word pour

Dutch/English
English → Dutch
  
EnglishDutch (translated indirectly)Esperanto
(rain cats and dogs);
pluvegi
(scatter; shed; tip); ;
(dump; pour out; tip)
ŝuti
ŝutiĝi
pour in
pour in
pour off
(strain off)
deverŝi
pour off
(decant)		;
pour out
(empty; spill)		; ;
elverŝi
pour out
(dump; pour; tip)		;
ŝuti
downpour
; ;

EnglishDutch
pour⇆ gieten; ⇆ inschenken; ⇆ in stromen doen neerkomen; ⇆ in stromen neerkomen; ⇆ opgieten; ⇆ overgíéten; ⇆ schenken; ⇆ storten; ⇆ stortregenen; ⇆ stromen; ⇆ uitgieten; ⇆ uitschenken; ⇆ uitstorten
it never rains but it pours⇆ een ongeluk komt nooit alleen; ⇆ een ongeluk komt zelden alleen
it’s pouring water upon a duck’s back⇆ het is boter aan de galg gesmeerd; ⇆ het is boter aan de galg smeren
pour cold water on⇆ een domper zetten op
pour cold water on somebody⇆ iemand een koude douche geven
pour down⇆ in stromen neerkomen
pour forth⇆ uitgieten; ⇆ uitstorten
pour in⇆ binnenstromen; ⇆ ingieten; ⇆ instromen
pour into⇆ inpompen; ⇆ overgieten in
pour off⇆ afgieten; ⇆ afschenken
pour on⇆ opschenken
pour oneself out⇆ zijn gemoed uitstorten
pour out⇆ inschenken; ⇆ naar buiten stromen; ⇆ plengen; ⇆ schenken; ⇆ uitgieten; ⇆ uitschenken; ⇆ uitstorten; ⇆ verschenken
pour out one’s heart⇆ zijn gemoed luchten; ⇆ zijn gemoed uitstorten; ⇆ zijn hart uitstorten
pour over⇆ overschenken
pour ridicule on⇆ belachelijk maken
pour scorn on⇆ verachten
downpour⇆ gietbui; ⇆ plasregen; ⇆ plensbui; ⇆ slagregen; ⇆ stortbui; ⇆ stortregen
pourer⇆ gietemmer; ⇆ gieter; ⇆ uitgieter
pouring⇆ storting