English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word dead

Dutch/English
English → Dutch
  
EnglishDutch (translated indirectly)Esperanto
(late); ;
🔗 He’s dead, Jim.
(inanimate; lifeless; barren)
dead drunk
(boozy; sottish; sozzled)		;
stomdronken
dead end
(impasse; stalemate)
dead man’s fingers
(blue bean shrub)
dead men’s bones
homskeleteroj
dead men’s bones
(common toadflax; yellow toadflax; bridewort; butter haycocks; bread and butter; flaxweed; monkey‐flower)
ordinara linario
drop dead
fali morta
🔗 There are two questions about the new deadline of 31 October.
deadlock
(immobility; inaction; stagnation; stillness)		; ;
stilstand
;
strakheid
(lethal; terminal)
🔗 I heard they were deadly poisonous.
dead‐nettle
(henbit)
tute senviva
🔗 You’ll be stone‐dead in a moment.
malmorta
🔗 However, the Night King’s approach is stalled when Jon, riding Rhaegal, confronts him and the undead Visierion.

EnglishDutch
dead⇆ absoluut; ⇆ afgestorven; ⇆ compleet; ⇆ doden; ⇆ dof; ⇆ dood; ⇆ doods; ⇆ gestorven; ⇆ gevoelloos; ⇆ kapot; ⇆ leeg; ⇆ mat; ⇆ ongevoelig; ⇆ op; ⇆ overleden; ⇆ stilte; ⇆ stroomloos; ⇆ totaal; ⇆ uitgedoofd; ⇆ uitgeput; ⇆ uitgestorven; ⇆ uitgevallen; ⇆ verloren; ⇆ vlak; ⇆ zeer
a dead certainty⇆ absoluut zeker
as dead as a dodo⇆ morsdood; ⇆ zo dood als een pier
as dead as a doornail⇆ morsdood; ⇆ zo dood als een pier
as dead as mutton⇆ zo dood als een pier
as dead as the dodo⇆ morsdood; ⇆ zo dood als een pier
at a dead bargain⇆ spotgoedkoop
at dead of night⇆ in het holst van de nacht
be a dead lift⇆ niet meegeven; ⇆ niet te vertillen zijn
be a dead man⇆ een kind des doods zijn
be a dead ringer for⇆ het evenbeeld zijn van
be a dead shot⇆ nooit missen
be dead⇆ dood zijn; ⇆ niet onder stroom staan
be dead against something⇆ ergens vierkant tegen zijn; ⇆ mordicus tegen iets zijn
be the dead spit of⇆ als twee druppels water lijken op
come to a dead end⇆ verzanden
come to a dead stop⇆ geheel tot stilstand komen; ⇆ plotseling ophouden; ⇆ potseling blijven steken
cult of the dead⇆ dodencultus
dead and gone⇆ dood; ⇆ ter ziele
dead as mutton⇆ dood als een pier
dead centre⇆ dood punt
dead door⇆ blinde deur
dead drunk⇆ apezat; ⇆ bezopen; ⇆ laveloos; ⇆ stomdronken
dead duck⇆ <regering die machteloos de rit uitzit>; ⇆ doodgeboren kind; ⇆ fiasco; ⇆ miskleun
dead end⇆ dood spoor; ⇆ doodlopende straat; ⇆ uitzichloos
dead heat⇆ <loop waarbij de deelnemers gelijk eindigen>
dead letter⇆ dode letter; ⇆ onbestelbare brief
dead level⇆ waterpas
dead loss⇆ fiasco; ⇆ nul
dead man’s fingers⇆ augurkenstruik
dead march⇆ treurmars
dead men’s bones⇆ vlasbekje; ⇆ vlasleeuwebek
dead reckoning⇆ gegist bestek; ⇆ raming
dead scared⇆ doodsbang; ⇆ doodsbenauwd
Dead Sea⇆ Dode Zee
dead season⇆ komkommertijd; ⇆ slappe tijd
dead silent⇆ doodstil
dead steam⇆ afgewerkte stoom
dead sure⇆ zo zeker als wat
dead tired⇆ doodmoe
dead to⇆ ongevoelig voor
dead to the world⇆ in diepe slaap
dead wall⇆ blinde muur
dead water⇆ kielwater; ⇆ stilstaand water
dead weight⇆ dood gewicht; ⇆ eigen gewicht; ⇆ zware last
dead window⇆ blind venster
dead wood⇆ ballast; ⇆ dood hout; ⇆ niet‐productief personeel; ⇆ sprokkelhout
disposal of the dead⇆ lijkbezorging
drink oneself to dead⇆ zich dood drinken
drop dead⇆ doodvallen
have a dead end⇆ doodlopen
in dead earnest⇆ in alle ernst; ⇆ in volle ernst
in the dead of⇆ in het hartje van
in the dead of night⇆ in het holst van de nacht
it is a dead lift⇆ er is geen beweging in te krijgen
I wouldn’t be seen dead in⇆ ik zou me voor geen goud willen vertonen in
I wouldn’t be seen dead with⇆ ik zou me voor geen goud willen vertonen met
leave somebody for dead⇆ iemand voor dood laten liggen
make a dead set at⇆ het gemunt hebben op; ⇆ zijn zinnen gezet hebben op
more dead than alive⇆ afgepeigerd; ⇆ doodop; ⇆ meer dood dan levend
Queen Anne is dead⇆ dat is oud nieuws
realm of the dead⇆ dodenrijk
rise from the dead⇆ uit de dood opstaan
stop dead in one’s tracks⇆ plotseling stil blijven staan
strike me dead if⇆ ik mag doodvallen als
the dead⇆ de doden; ⇆ de overledenen
the dead of the night⇆ het holle van de nacht; ⇆ het holst van de nacht
the dead of winter⇆ het hartje van de winter
the quick and the dead⇆ de levenden en de doden
there was a dead calm⇆ het was bladstil
dead‐alive⇆ doods
dead‐beat⇆ doodmoe; ⇆ doodop
deadline⇆ deadline; ⇆ tijdslimiet; ⇆ uiterste termijn
deadlock⇆ deadlock; ⇆ doen vastlopen; ⇆ impasse; ⇆ in een impasse geraken; ⇆ op het dode punt komen; ⇆ patstelling; ⇆ slot zonder veer; ⇆ vastzetten
deadly⇆ dodelijk; ⇆ moordend; ⇆ vreeslijk; ⇆ vreselijk
deadness⇆ doodsheid
dead‐nettle⇆ dovenetel
half‐dead⇆ halfdood
stone‐dead⇆ hartstikke dood; ⇆ morsdood
undead⇆ ondood