Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word thuis
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
at home | ||
🔗 Doen ze dat thuis ook? | ||
| (tehuis) | ||
🔗 Het was het grootste deel van haar leven haar thuis geweest, maar dat was voorbij. | ||
| (huiswaarts; naar huis) | ||
🔗 Het paard bracht haar thuis. | ||
oost west, thuis best | home sweet home | ĉie estas varme, sed hejme pli ĉarme |
feel at home | senti sin hejme | |
🔗 Ik hoop dat u zich er thuis voelt. | ||
| (identificeren) | ||
🔗 Zoals gewoonlijk kon Reith niet thuisbrengen wat hij at, en stelde er geen prijs op het te weten. | ||
homeland | ||
🔗 Rusland verwacht dat in de loop van zondag nog meer mensen terug zullen keren naar hun thuisland. | ||
home planet | hejmplanedo | |
🔗 Op die manier is je thuisplaneet niet te achterhalen. | ||
| (terugreis) | ||
🔗 Ze wachtten niet langer maar gingen direct naar de helikopter om de thuisreis te aanvaarden. | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| thuis | ⇆ at home; ⇆ fireside; ⇆ home; ⇆ home ground; ⇆ in |
| goed thuis in zijn | ⇆ be at home on; ⇆ be at home with |
| handen thuis! | ⇆ hands off! |
| niet thuis geven | ⇆ not be at home to visitors |
| oost west, thuis best | ⇆ east, west, home’s best; ⇆ home is home, be it ever so homely; ⇆ home is home, be it never so homely |
| thuis raken in | ⇆ find one’s way into |
| thuis zijn | ⇆ be at home; ⇆ be in |
| zich niet thuis voelen | ⇆ feel strange |
| zich thuis gaan voelen | ⇆ put down roots |
| zich thuis voelen | ⇆ feel at home |
| zijn trekken thuis krijgen | ⇆ have one’s chickens come home to roost |
| thuisbankieren | ⇆ home banking |
| thuisbezorgen | ⇆ send to somebody’s home |
| thuisblijven | ⇆ stay in; ⇆ stop at home; ⇆ stop in; ⇆ stay at home |
| thuisbrengen | ⇆ identify; ⇆ place; ⇆ see home |
| thuisclub | ⇆ home team; ⇆ home side |
| thuisfluiter | ⇆ home referee |
| thuisfront | ⇆ home front |
| thuishaven | ⇆ home port |
| thuishouden | ⇆ keep at home; ⇆ keep in; ⇆ keep indoors |
| thuiskomen | ⇆ come home; ⇆ get home |
| thuiskomst | ⇆ home‐coming; ⇆ return |
| thuiskrijgen | ⇆ get home; ⇆ get delivered |
| thuislading | ⇆ return cargo; ⇆ homeward cargo |
| thuisland | ⇆ homeland; ⇆ home country |
| thuislaten | ⇆ leave at home |
| thuisplaneet | ⇆ home planet |
| thuisreis | ⇆ homeward journey; ⇆ journey home; ⇆ homeward passage; ⇆ voyage home |
| thuisverpleging | ⇆ home nursing |
| thuisvlucht | ⇆ flight home |
| thuiswedstrijd | ⇆ home game; ⇆ home match |
| thuiswerk | ⇆ cottage industry |
| thuiswerker | ⇆ outworker; ⇆ home‐worker |
| thuiszorg | ⇆ home care |