Afrikaans–English dictionary

English translation of the Afrikaans word hart

Afrikaans	English (translated indirectly)	Esperanto
hart	heart	koro
🔗 Haar hart is moeg en swak en haar bloeddruk is kommerwekkend hoog.
hartoorplanting	heart transplantation	kortransplantado
🔗 Die Groote Schuur‐hospitaal is een van die leidende hospitale ter wêreld en het baanbrekerswerk met onder meer die eerste hartoorplanting gedoen, wat hier in Desember 1967 deur professor Christiaan Barnard uitgevoer is.
hartseer (droefheid)	affliction ; distress ; sorrow ; trial ; woe	aflikto
🔗 Skielik oorweldig die hartseer hom.
lafhartig	afraid	malkuraĝa

Afrikaans	English
hart	⇆ body; ⇆ bosom; ⇆ bowels; ⇆ centre; ⇆ core; ⇆ heart; ⇆ ridge; ⇆ ticker
die aandrang van die hart	⇆ the promptings of the heart
die hart op die tong hê	⇆ wear one’s heart on one’s sleeve; ⇆ wear one’s heart upon one’s sleeve
die hart uitstort	⇆ unbosom
die hart wen van	⇆ win the heart of
die saak gaan my ter harte	⇆ this matter lies near to my heart
dit neem ’n pak van my hart af	⇆ this take a weight off my mind
hom na aan die hart lê	⇆ be near one’s heart
hy kon dit nie oor sy hart kry nie	⇆ he could not find it in his heart
iemand iets op die hart druk	⇆ impress something on somebody
iemand ’n hart onder die riem steek	⇆ put heart into somebody
iets op die hart hê	⇆ have something on one’s mind
in die grond van sy hart	⇆ in one’s heart of hearts
in hart en niere	⇆ in the marrow of ones bones; ⇆ to the tip of his fingers
in sy hart	⇆ at heart
jou hart uitpraat	⇆ say one’s say
jou hart verhard	⇆ steel one’s heart
met hart en siel	⇆ with one’s whole heart; ⇆ wholeheartedly
met my hele hart	⇆ with all my soul
met ’n gebroke hart	⇆ brokenhearted; ⇆ heart‐broken
nie ’n moordkuil van sy hart maak nie	⇆ be no respecter of persons
nie van sy hart ’n moordkuil maak nie	⇆ speak one’s mind
’n pak van die hart	⇆ a load off one’s mind; ⇆ a weight off one’s heart
’n warm plekkie vir iemand in sy hart hê	⇆ have a warm corner in one’s heart for somebody
’n woord op die hart lê	⇆ have a word to say
op die hart dra	⇆ have at heart
op die hart druk	⇆ enjoin
sy hart het in sy keel geklop	⇆ his heart was in his mouth
sy hart het in sy skoene gesink	⇆ his heart sank into his boots
sy hart is in sy werk	⇆ his heart is in his work
sy hart lug	⇆ disburden one’s mind; ⇆ speak one’s mind; ⇆ relieve one’s feelings
sy hart sit op die regte pleg	⇆ his heart is in the right place
sy hart uitstort	⇆ pour out one’s heart; ⇆ unburden oneself; ⇆ unburden one’s heart
sy hart verloor	⇆ lose one’s heart
ter harte gaan	⇆ go to one’s heart
ter harte neem	⇆ take to heart
uit die oog, uit die hart	⇆ out of sight, out of mind
van die grond van sy hart	⇆ from the bottom of one’s heart
van die hart kry	⇆ get off one’s chest
van ganser harte	⇆ with all my heart; ⇆ wholehearted
van harte	⇆ cordially; ⇆ with a good grace; ⇆ heartily
blomhart	⇆ corolla
blyhartig	⇆ joyful; ⇆ joyfully
dubbelhartig	⇆ ambidexter; ⇆ ambidextrous; ⇆ double‐hearted; ⇆ double‐minded; ⇆ hypocritic; ⇆ hypocritical; ⇆ Machiavellian
flouhartig	⇆ fainthearted; ⇆ weak‐spirited
goedhartig	⇆ good‐hearted; ⇆ humane; ⇆ kind‐hearted; ⇆ kindly; ⇆ right‐hearted
gulhartig	⇆ bluff; ⇆ cordial; ⇆ frank
halfhartig	⇆ half‐hearted; ⇆ lukewarm
hartebloed	⇆ heart‐blood
harteboer	⇆ knave of hearts
hartedief	⇆ enslaver
hartewens	⇆ fond desire
hartgordel	⇆ heart‐girth
hartjie	⇆ dear; ⇆ sweetie; ⇆ fondling; ⇆ honey; ⇆ love; ⇆ sweetheart
hartkamer	⇆ ventricle
hartklep	⇆ heart valve
hartklopping	⇆ palpitation
hartkwaal	⇆ heart disease
hartlik	⇆ affectionate; ⇆ bluff; ⇆ cordial; ⇆ ex animo; ⇆ genial; ⇆ heartfelt; ⇆ heartily; ⇆ hearty; ⇆ loving; ⇆ warm; ⇆ warm‐hearted; ⇆ wholehearted
hartlyn	⇆ centre; ⇆ centre line
hartmeting	⇆ cardiometry
hartoorplanting	⇆ heart transplantation
hartroerend	⇆ heartstirring; ⇆ touching
hartsak	⇆ cardiac sac; ⇆ pericardium
hartseer	⇆ heartache; ⇆ brokenhearted; ⇆ chagrin; ⇆ disconsolation; ⇆ grief; ⇆ heart sore; ⇆ regret; ⇆ sorrowing
hartslag	⇆ heartbeat
hartsterkend	⇆ cordial
hartstog	⇆ craze; ⇆ fire; ⇆ mania; ⇆ passion; ⇆ rage
hartverheffend	⇆ exalting
hartverlamming	⇆ heart failure; ⇆ heart‐seizure
hartveroweraar	⇆ lady‐killer
hartversaking	⇆ heart failure
hartverskeurend	⇆ killing; ⇆ harrowing; ⇆ heart‐breaking; ⇆ heart‐rending
hartversterkend	⇆ cardiac; ⇆ uplifting
hartversterker	⇆ pick‐me‐up
hartversterking	⇆ cardiac; ⇆ cordial; ⇆ elixir
hartvervetting	⇆ fatty degeneration of the heart
hartvlies	⇆ endocardium
hartvormig	⇆ cordate; ⇆ cordiform; ⇆ heart‐shaped
hartwater	⇆ dropsy; ⇆ heartwater
hooghartig	⇆ cavalier; ⇆ superior; ⇆ haughty; ⇆ high; ⇆ high and mighty; ⇆ lofty; ⇆ proud; ⇆ proud‐spirited
lafhartig	⇆ chicken‐hearted; ⇆ coward; ⇆ cowardly; ⇆ craven; ⇆ cravenly; ⇆ currish; ⇆ dastard; ⇆ dastardly; ⇆ fainthearted; ⇆ lily‐livered; ⇆ liver‐hearted; ⇆ mean‐spirited; ⇆ pale‐hearted; ⇆ poor‐spirited; ⇆ pusillanimous; ⇆ ungallant; ⇆ unmanned; ⇆ white‐livered; ⇆ yellow
lighartig	⇆ light
lughartig	⇆ flippant; ⇆ lighthearted; ⇆ lightish
openhartig	⇆ bluff; ⇆ candid; ⇆ direct; ⇆ explicit; ⇆ ingenuous; ⇆ outspoken; ⇆ sincere; ⇆ frank; ⇆ frankly; ⇆ free‐hearted; ⇆ heart to heart; ⇆ open‐hearted; ⇆ open; ⇆ openly; ⇆ round; ⇆ unreserved
rokershart	⇆ tobacco heart
skroomhartig	⇆ fainthearted; ⇆ pusillanimous
swerfhart	⇆ wandering heart
teerhartig	⇆ soft‐hearted; ⇆ soft; ⇆ tender‐hearted; ⇆ tender‐minded
valshartig	⇆ deceitful; ⇆ false; ⇆ perfidious
weekhartig	⇆ effeminate; ⇆ tender‐hearted; ⇆ weak‐hearted