| allemand | erscheinen; zum Vorschein kommen; sich zeigen; auftauchen; zutage treten; an den Tag kommen; ans Licht kommen; als … dastehen; herauskommen |
|---|
| anglais | appear |
|---|
| bas allemand | verskynen |
|---|
| catalan | aparèixer |
|---|
| espagnol | aparecer |
|---|
| espéranto | aperi |
|---|
| féringien | koma |
|---|
| finnois | tulla näkyviin |
|---|
| français | apparaître; paraître; surgir |
|---|
| frison occidental | ferskine |
|---|
| frison saterland | ärschiene; ärskiene |
|---|
| gaélique écossais | coimhead |
|---|
| grec | εμφανίζομαι; φαίνομαι |
|---|
| hongrois | feltűnik; megjelenik |
|---|
| islandais | koma í ljós |
|---|
| italien | apparire |
|---|
| latin | apparere; comparere |
|---|
| néerlandais | opdagen; opdraven; te voorschijn komen; uitkomen; verschijnen; zijn entree maken; voor de dag komen; voor den dag komen |
|---|
| papiamento | aparesé |
|---|
| polonais | pojawiać się |
|---|
| portugais | aparecer; publicar‐se; sair à luz; vir a lume |
|---|
| roumain | apărea; se arăta; se ivi |
|---|
| russe | являться |
|---|