Nederlands–Zweeds woordenboek

Zweedse vertaling van het Nederlandse woord nemen

Nederlands → Zweeds
  
NederlandsZweeds (indirect vertaald)Esperanto
(pakken; vatten)
fatta
;
ta
;
taga
🔗 Wild nam hij haar.
(aannemen; ontvangen; aanvaarden)
tacka ja till
🔗 Maar Caroline Crale nam dat zomaar niet.
(maken; uitvoeren; vervaardigen)
göra
🔗 De foto is genomen door mijn mijn vriendin, die mij heeft overgehaald.
(huren; in dienst nemen; tewerkstellen; aantrekken)
engagera
🔗 Ik neem je weer aan!
(menen; stellen; vermoeden; veronderstellen; onderstellen)
anta
🔗 Mag ik aannemen dat dit je meisje is?
(accepteren; ontvangen; aanvaarden; in ontvangst nemen; ingaan op; nemen)
tacka ja till
🔗 Jullie weten toch dat ik die rommel niet aanneem?
(adopteren)
adoptere
(goedkeuren)
godkänna
(kopen; aankopen; inkopen; aanschaffen; overnemen; betrekken; zich aanschaffen)
anskaffa
;
köpa
(repeteren)
upprepa
(bijeenbrengen; meebrengen; meenemen; medebrengen; meedragen)
medbringa
🔗 In het jaar 1936 kwam schrijver dezes voorbij een uitdrager die hem vroeg een stapel boeken te willen medenemen voor de somma van ƒ  25,—.
(beuren; heffen; ophalen; tillen; opheffen; optillen; oplichten; lichten; omhoogheffen)
hissa
;
upphisa
;
upphäva
;
upphöja
🔗 Hij ging zitten en nam zijn boek weer op.
(aantekenen; boeken; registreren; vastleggen; inschrijven)
inregistrera
;
registrera
🔗 De kelner nam de bestelling op en verdween.
(afnemen; kopen; aankopen; inkopen; aanschaffen; betrekken; zich aanschaffen)
anskaffa
;
köpa
🔗 We moeten zijn grond nog van hem overnemen.
arbeställa
(benutten; te baat nemen)
nyttja
🔗 Toen de aanvallen van onze vijanden ophielden en onze ogen gewend raakten aan de schemering van onze vreemde schuilplaats, nam ik de gelegenheid waar om op onderzoek uit te gaan.
(gadeslaan; observeren; in acht nemen; houden)
observera
🔗 Het had twee vijandelijke schepen die naar het zuiden stoomden waargenomen.