Nederlands–Spaans woordenboek

Spaanse vertaling van het Nederlandse woord waar

Nederlands	Spaans (indirect vertaald)	Esperanto
waar	género ; mercancía	varo
waar (eigenlijk; heus; waarachtig)	verdadero	vera
🔗 Dat kan toch niet waar zijn!
waar	dónde	kie
🔗 Waar is de patiënt?
waar (alwaar)	donde	kie
🔗 Hij weet wel waar.
waar (waarheen)	adónde ; a dónde	kien
waar … heen (waarheen; waar … naartoe; waar)	adónde ; a dónde	kien
🔗 Waar ga je heen?
waar … naartoe (waarheen; waar … heen; waar)	adónde ; a dónde	kien
🔗 „Waar” moeten we nu naartoe?
alwaar (waar)	donde	kie
🔗 De reden hiervan is dat het oorspronkelijke boek hoofdzakelijk werd geschreven voor een groot lezerspubliek in Japan, alwaar door de geheimhouding tijdens de oorlog weinig of niets over de slag om Midway bekend was.
etenswaar (eten; gerecht; spijs)	manjar ; plato	manĝaĵo
🔗 Puc deed een stap achteruit toen ze neerknielde en begon met het uitpakken van de etenswaren.
handelswaar	género ; mercancía	varo
🔗 Mogelijk zouden de nomaden haar voor een onderdeel van de handelswaar aanzien.
smokkelwaar (contrabande)	contrabando	kontrabandaĵo
🔗 Er zaten natuurlijk wapens of andere smokkelwaar in.
waarheen (waar)	adónde ; a dónde	kien
🔗 Waarheen zouden we moeten reizen?
waarlijk (inderdaad; waarachtig; warempel; werkelijk; waratje)	en efecto	efektive
waarmerken	aforar	kontrolmarki
waarschijnlijk (kansrijk)	probable ; verosímil	verŝajna
🔗 Het was niet waarschijnlijk.
waarschijnlijk (allicht)	probablemente	verŝajne
🔗 Waarschijnlijk zíjn ze dat ook.
waarzeggen (beduiden; voorspéllen; voorzéggen; profeteren; vooruitzeggen)	adivinar ; predecir ; profetizar ; vaticinar	antaŭdiri
waren (rondwaren)	errar ; vagabundear ; vagar	vagi