Nederlands–Spaans woordenboek

Spaanse vertaling van het Nederlandse woord bijtrekken

Nederlands → Spaans
  
NederlandsSpaans (indirect vertaald)Esperanto
abeja
🔗 Meer dan honderd soorten bijen, vliegen en kevertjes komen af op de nectar en het stuifmeel, die de dotterbloem royaal produceert.
(aan; naar; tegen; tot; voor; op; naar … toe);
hacia
;
para
🔗 De volgende ochtend had de heer Fanth reeds vroeg de journalist Argus bij zich laten roepen.
(aan; naast)
al lado de
;
cerca de
;
junto a
🔗 Hugo rende de weg af en was bijna bij zijn huis.
(à)
a razón de
;
a tanto por
;
(aan; op)
en
;
en casa de
🔗 Hij is bij de smid geweest.
(met)
🔗 Heb je niets bij je?
(gedurende; onder; tijdens; in; met; op)
🔗 Ook schreef hij poëzie, die bij zijn leven grotendeels ongepubliceerd is gebleven.
(aangaande; tegenover)
acerca de
;
en cuanto a
;
por lo tocante a
;
respecto de
🔗 Bij de sjaria denken veel mensen aan lijfstraffen en het verplicht dragen van een boerka
(aanlokken; aantrekken)
atraer
;
cautivar
;
seducir
(aanhalen; aantrekken)
atraer
🔗 Maar het was het etiket dat Poirots aandacht trok.
(tekenen; aftekenen; uittekenen)
dibujar
desenvainar
(slepen)
halar
;
remolcar
rayar
;
trazar una línea
streki
(aftrekken; laten trekken; zetten)
hacer una infusion
;
infundir
🔗 „Het bespaart me in de voeding”, placht zij te zeggen wanneer ze er een voedzaam soepje van trok.
chupar
suĉi
🔗 Hij trok aan zijn sigaar.
(tappen; uittrekken)
arrancar
🔗 De officier trok zijn pistool en vuurde.
cojear
correr mundo
;
mudarse de país
(halen)
tirar
🔗 Als je aan dit touw trekt, halen we je weer naar boven.
(bewegen; zich bewegen; zich verroeren; zich voortbewegen)
moverse

Het woord bijtrekken kon door ons niet in de geselecteerde doeltaal vertaald worden.