Nederlands–Italiaans woordenboek

Italiaanse vertaling van het Nederlandse woord nemen

Nederlands → Italiaans
  
NederlandsItaliaans (indirect vertaald)Esperanto
(pakken; vatten)
prendere
;
acchiappare
🔗 Wild nam hij haar.
(aannemen; ontvangen; aanvaarden)
accettare
;
accogliere
🔗 Maar Caroline Crale nam dat zomaar niet.
(maken; uitvoeren; vervaardigen)
commettere
;
fare
🔗 De foto is genomen door mijn mijn vriendin, die mij heeft overgehaald.
nomina
🔗 Voormalig president Barack Obama waarschuwde Donald Trump tegen het aannemen van Michael Flynn als veiligheidsadviseur.
nominare
🔗 Trump besloot om Flynn aan te nemen als zijn veiligheidsadviseur, maar Flynn moest in februari, na 24 dagen in dienst te zijn geweest, ontslag nemen toen bleek dat hij vice‐president Pence onjuist had geïnformeerd over zijn eerdere contacten met Russische functionarissen na de presidentsverkiezingen.
(menen; stellen; vermoeden; veronderstellen; onderstellen)
supporre
🔗 Mag ik aannemen dat dit je meisje is?
(accepteren; ontvangen; aanvaarden; in ontvangst nemen; ingaan op; nemen)
accettare
;
accogliere
🔗 Jullie weten toch dat ik die rommel niet aanneem?
(adopteren)
adottare
(goedkeuren)
approvare
(weghalen; wegnemen; benemen)
ritirare
🔗 Alleen zijn zwaard was hem afgenomen.
(slinken; tanen; verflauwen; verminderen)
diminuire
🔗 Haiyan is inmiddels in kracht afgenomen, maar zal naar verwachting in Viëtnam nog wel tot zware regenval leiden.
(kopen; aankopen; inkopen; aanschaffen; overnemen; betrekken; zich aanschaffen)
comperare
;
(verminderen)
diminuire
(repeteren)
ripetere
(bekleden; beslaan; bezetten; in beslag nemen)
occupare
🔗 Professor Kosmin neemt een soortgelijk standpunt in.
(meten; afmeten; opmeten; uitmeten)
misurare
(in beslag nemen; opslorpen)
assorbire
🔗 Door de kou zijn de wortels nog niet actief, zodat er weinig water wordt opgenomen.
(beuren; heffen; ophalen; tillen; opheffen; optillen; oplichten; lichten; omhoogheffen)
alzare
🔗 Hij ging zitten en nam zijn boek weer op.
(aantekenen; boeken; registreren; vastleggen; inschrijven)
raccomandare
🔗 De kelner nam de bestelling op en verdween.
(afnemen; kopen; aankopen; inkopen; aanschaffen; betrekken; zich aanschaffen)
comperare
;
🔗 We moeten zijn grond nog van hem overnemen.
(gaan zitten; zich zetten)
sedersi
🔗 Ze neemt plaats in de trein.
annullare
(benutten; te baat nemen)
impiegare
🔗 Toen de aanvallen van onze vijanden ophielden en onze ogen gewend raakten aan de schemering van onze vreemde schuilplaats, nam ik de gelegenheid waar om op onderzoek uit te gaan.
(vervangen; invallen)
rilevare
🔗 Turčynov neemt de functie van president waar.
(gadeslaan; observeren; in acht nemen; houden)
osservare
🔗 Het had twee vijandelijke schepen die naar het zuiden stoomden waargenomen.
(afnemen; weghalen; benemen)
ritirare
🔗 Bestond er voor u geen twijfel wie het vergif weggenomen had?