Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord vreemd

Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(curieus; vreemdsoortig)
(eigenaardig; gek; raar; vreemdsoortig; wonderlijk; zonderling; zonderbaar); ;
weird
;
queer
; ;
🔗 En dat was vreemd.
(raar);
🔗 Het waren vreemd vlugge muizen.
(excentriek)
🔗 Ze is al heel oud, ziet u, en ze is een beetje vreemd.
; ; ;
extraneous
🔗 Ik ben vreemd in dit deel van het land.
(verbazen; verwonderen);
stagger
;
🔗 Heer Bommel keek zijn gastheer bevreemd aan.
(stelen)
🔗 En er is niets ontvreemd?
transproprietigi
(vreemdeling; onbekende)
🔗 Hij heeft het van geen vreemde.
(curieus; vreemd)
(eigenaardig; gek; raar; vreemd; zonderling; zonderbaar);
🔗 Orastes kleedde hem in een vreemdsoortig donker fluwelen gewaad, rijk geborduurd met gouden sterren en halve manen.

NederlandsEngels
vreemd⇆ alien; ⇆ exotic; ⇆ extraneous; ⇆ foreign; ⇆ freak; ⇆ freakish; ⇆ freaky; ⇆ funnily; ⇆ funny; ⇆ kinky; ⇆ odd; ⇆ oddly; ⇆ outlandish; ⇆ quaint; ⇆ queer; ⇆ rum; ⇆ strange; ⇆ strangely; ⇆ unfamiliar; ⇆ weird; ⇆ whimsical
alle … is hem vreemd⇆ he is an utter stranger to …
ergens vreemd zijn⇆ be a stranger somewhere
iemand niet vreemd zijn⇆ be no stranger to somebody
iemand vreemd zijn⇆ be foreign to somebody’s nature
ik ben hier vreemd⇆ I am a stranger here
niets menselijks is mij vreemd⇆ nothing human is alien to me
vreemde hulp⇆ hired assistance
vreemde taal⇆ foreign language; ⇆ strange language; ⇆ queer language
vreemd geld⇆ foreign money
vreemd lichaam⇆ foreign body
… is mij vreemd⇆ I am strange to …
vreemd uitziend⇆ odd‐looking; ⇆ strange‐looking
ontvreemden⇆ steal
vervreemden⇆ abalienate; ⇆ alienate; ⇆ estrange
vreemde⇆ stranger
vreemdgaan⇆ have an affair; ⇆ fool around; ⇆ be unfaithful; ⇆ commit adultery
vreemdheid⇆ oddity; ⇆ quaintness; ⇆ whimsy; ⇆ strangeness; ⇆ queerness; ⇆ oddness
vreemdsoortig⇆ strange; ⇆ odd; ⇆ quaint