Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord snijden

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
snijden	castrate ; geld	kastri
🔗 Hij moet gedood worden, of gesneden.
snijden (afzetten)	fleece	tropagigi
snijden	castration	kastrado
🔗 Met name het ondeskundig snijden van die veulens kon bij mij niet door de beugel.
snijden	cut ; slice	tranĉi
🔗 De regering in het VK snijdt diep in de uitgaven.
snijden	cut	tajli
snijden (slijpen)	cut	tajli
🔗 Soms gingen ze eropuit om nog meer te stelen en als ze dan terugkwamen, moest hij de stenen opnieuw snijden, om ze onherkenbaar te maken.
snijden	cut ; slice	tranĉi
🔗 Moeder, snij nog een boterham voor hem.
snijden (dóórsnijden)	cut	sekci
🔗 Voordat dokter Rusteloos gaat snijden, laat je de makelaar het lijk van Vlindertje zien.
in stukken snijden (stuksnijden)	cut to pieces	tranĉi en pecojn
🔗 Morgen zullen we hem in stukken gaan snijden.
snijden door	cut through	tranĉi
aansnijden (aankaarten)	bring up	ekparoli pri
aansnijden	cut into	ektranĉi
afsnijden (afsteken)	cut off ; cut ; retrench	detranĉi
🔗 Laten we er wat afsnijden.
afsnijden	cut	detranĉo
besnijden	circumcise	cirkumcidi
beurzensnijder	cutpurse	monujŝtelisto
🔗 Het zijn geliefde oorden voor boeven, oplichters en beurzensnijders.
doorsníjden (dóórsnijden)	cut	tratranĉi
🔗 De spoorweg doorsnijdt Indië niet in een rechte lijn.
dóórsnijden (snijden)	cut	sekci
dóórsnijden (doorsníjden)	cut	tratranĉi
🔗 Het koord was doorgesneden.
opsnijden (bluffen; opscheppen; pochen; snoeven; snorken; ophakken; grootspreken)	brag	fanfaroni
🔗 Of sta je soms weer op te snijden, Bommel?
snijbiet	chard ; Swiss chard ; silver beet ; perpetual spinach ; sea‐kale beet ; leaf beet	folibeto
snijdend (scherp; snerpend; vlijmend)	sharp ; trenchant	tranĉa
🔗 Uit het oosten woei een snijdende wind.
snijder (kleermaker; tailleur)	tailor	tajloro
snijlijn (secans)	secant	sekanto
snijtand (voortand)	incisor	tranĉodento
snijwond (jaap; snede; snee)	cut	tranĉvundo
🔗 Twee andere mannen liepen snijwonden op.
stuksnijden (in stukken snijden)	cut to pieces	tranĉi en pecojn
tweesnijdend	double‐edged	ambaŭtranĉa
versnijden (verdunnen)	adulterate ; dilute	dilui
versnijden (verknippen)	mangle	fuŝtranĉi
voorsnijden (trancheren)	carve	distranĉi
🔗 Hij sneed voor.
wegsnijden	amputate	amputi

Nederlands	Engels
snijden	⇆ capon; ⇆ carve; ⇆ cut; ⇆ cut in; ⇆ cutting; ⇆ cut up; ⇆ finesse; ⇆ fleece; ⇆ gash; ⇆ intersect; ⇆ scission; ⇆ slash; ⇆ slice; ⇆ snick; ⇆ snip; ⇆ trench; ⇆ whittle
aan stukken snijden	⇆ cut to pieces; ⇆ cut up
dat snijdt geen hout	⇆ that does not hold; ⇆ that cuts no ice
het mes snijdt aan twee kanten	⇆ the knife cuts both ways; ⇆ it cuts both ways
het snijdt je door de ziel	⇆ it cuts you to the heart; ⇆ it cuts you to the quick
in stukken snijden	⇆ cut up; ⇆ cut to pieces
te snijden	⇆ palpable
uit hetzelfde hout gesneden	⇆ cast in the same mould
van andermans leer is het goed riemen snijden	⇆ it is easy to cut thongs out of another man’s leather
zich in de vingers snijden	⇆ burn one’s fingers
zich lelijk in de vingers snijden	⇆ burn one’s fingers
zich snijden	⇆ cut oneself
aansnijden	⇆ cut into; ⇆ broach; ⇆ bring up
afsnijden	⇆ clip; ⇆ cut; ⇆ cut off; ⇆ excise; ⇆ intercept; ⇆ pare; ⇆ pare away; ⇆ pare off; ⇆ retrench; ⇆ snip; ⇆ sever; ⇆ shut off
besnijden	⇆ carve; ⇆ circumcise; ⇆ clip; ⇆ cut
beurzensnijder	⇆ cutpurse; ⇆ purse‐snatcher
doorsníjden	⇆ intersect; ⇆ cut; ⇆ cross; ⇆ trench; ⇆ traverse
dóórsnijden	⇆ cut; ⇆ cut through
gesneden	⇆ cut; ⇆ sliced; ⇆ gelded
insnijden	⇆ carve; ⇆ cut in; ⇆ incise; ⇆ indent; ⇆ scarify
opensnijden	⇆ cut; ⇆ gash; ⇆ cut open
opsnijden	⇆ bounce; ⇆ crack; ⇆ draw it strong; ⇆ sling the hatchet; ⇆ throw the hatchet; ⇆ talk big; ⇆ cup up; ⇆ cut open; ⇆ cut; ⇆ carve; ⇆ brag; ⇆ swank
snijbiet	⇆ beet greens; ⇆ chard; ⇆ Swiss chard; ⇆ silver beet; ⇆ perpetual spinach; ⇆ leaf beet; ⇆ sea‐kale beet
snijbloemen	⇆ cut flowers
snijbrander	⇆ cutter; ⇆ oxyacetylene torch
snijdend	⇆ cutting; ⇆ edged; ⇆ incisive; ⇆ lancinating; ⇆ piercing; ⇆ piercingly; ⇆ trenchant; ⇆ secant; ⇆ sharp; ⇆ biting
snijder	⇆ slicer; ⇆ cutter; ⇆ carver; ⇆ tailor
snijding	⇆ intersection; ⇆ section; ⇆ cutting; ⇆ caesura
snijkamer	⇆ dissecting‐room
snijlijn	⇆ secant; ⇆ intersecting line
snijmachine	⇆ cutter; ⇆ guillotine; ⇆ masticator; ⇆ slicer; ⇆ plough; ⇆ cutting‐machine
snijplank	⇆ cutting board
snijpunt	⇆ intersection; ⇆ point of intersection
snijtafel	⇆ dissecting‐table
snijtand	⇆ butter‐tooth; ⇆ incisive tooth; ⇆ incisor; ⇆ cutting tooth
snijvlak	⇆ cutting surface
snijwerk	⇆ carving; ⇆ fretwork; ⇆ graving; ⇆ carved work
snijwond	⇆ cut; ⇆ incised wound
snijzaal	⇆ dissecting‐room
stuksnijden	⇆ cut; ⇆ cut up
tweesnijdend	⇆ double‐edged; ⇆ two‐edged
uitsnijden	⇆ carve; ⇆ cut; ⇆ cut out; ⇆ excise; ⇆ exscind; ⇆ fret; ⇆ sculpture
versnijden	⇆ adulterate; ⇆ cut up; ⇆ dilute; ⇆ cut to pieces; ⇆ spoil in cutting
voorsnijden	⇆ carve
wegsnijden	⇆ cut; ⇆ cut away; ⇆ exscind; ⇆ pare; ⇆ pare away; ⇆ pare off; ⇆ retrench; ⇆ whittle away