Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord roeren

Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(doorroeren; omroeren)
🔗 Ze roerde even in de koffie en dronk toen een slokje.
touch upon
;
🔗 Ik wilde het geval niet aanroeren.
(aanslaan)
touch upon
touch lightly
tuŝeti
(roeren; omroeren)
movingly
;
touchingly
kortuŝite
🔗 „Dit is een héél mooie herinnering”, sprak hij geroerd.
(geëmotioneerd; bewogen; aangedaan; ontroerd)
seized with emotion
(roeren; doorroeren)
(aangrijpen; bewegen);
(beweeglijk; druk; woelig)
moviĝema
(rumoerig; stormachtig; tumultueus);
turbulent
tumulta
(bewegingloos; onbeweeglijk)
motionless
🔗 Snel sprong de Belg over het roerloze lichaam van zijn vroegere gastheer heen.
(bewegingloos; onbeweeglijk)
🔗 Zo bleef hij roerloos zitten.
(spatel)
spatula
(klopper)
whisk
(bewegen);
🔗 De jongeman bleef stil zitten omdat hij zich niet durfde te verroeren.

NederlandsEngels
roeren⇆ affect; ⇆ churn; ⇆ melt; ⇆ move; ⇆ stir; ⇆ touch
de trom roeren⇆ beat the drum
zich goed kunnen roeren⇆ be well off
zich roeren⇆ move; ⇆ stir
zijn tong roeren⇆ be talking away; ⇆ wag one’s tongue
aanroeren⇆ touch upon; ⇆ touch
beroeren⇆ affect; ⇆ disturb; ⇆ touch lightly; ⇆ stir; ⇆ perturb; ⇆ roil
doorroeren⇆ fold in; ⇆ stir
geroerd⇆ affected; ⇆ emotional; ⇆ touched; ⇆ moved
omroeren⇆ churn; ⇆ puddle; ⇆ stir; ⇆ stir up
ontroeren⇆ agitate; ⇆ move; ⇆ thrill; ⇆ affect; ⇆ be moved
roerbakken⇆ stir‐fry
roereieren⇆ buttered eggs; ⇆ scrambled eggs
roerig⇆ riotous; ⇆ tumultuous; ⇆ turbulent; ⇆ stirring; ⇆ active; ⇆ lively; ⇆ unruly
roering⇆ motion; ⇆ stir
roerloos⇆ motionless; ⇆ impassive; ⇆ rudderless
roersel⇆ motive
roerspaan⇆ stirrer; ⇆ spatula
verroeren⇆ budge; ⇆ stir; ⇆ move