Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord blijven

Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
‐adi
🔗 Zij bleven een ogenblik staan, van schrik blijkbaar.
(toeven; verblijven; zich ophouden; rusten); ; ; ; ;
🔗 Blijft u lang?
; ;
🔗 Ondanks de terugtrekking blijft de regio Cherson Russisch, beweerde het Kremlin.
afblijven van
keep one’s hands off
ne tuŝi
(blijven staan; halt houden; stilhouden; stoppen; halt maken; inhouden)
🔗 Weer bleef ze stilstaan voor de etalage van Feng Imports en keek naar binnen.
stay on
continue in office
;
remain in office
;
stay on
stay connected
;
stay together
resti kune
(resten);
straggle
🔗 Een verstikkende zwaveldamp bleef in het vertrek achter.
keep abreast
resti bone informita
stick in one’s memory
;
remain in one’s memory
resti en la memoro
(altijdgroen)
(resten)
be kept in
;
be detained
; ;
stay on
ne enlitiĝi
(resten; resteren; over zijn);
be left
🔗 Dan blijven er nog twee over.
(wegblijven)
keep off
🔗 Zijn straf zal niet uitblijven.
(blijven; toeven; zich ophouden; rusten); ;
absent oneself
;
🔗 Bij de tuchtrechter bleef de advocaat vorige maand ook weg.
(uitblijven)
keep off

NederlandsEngels
blijven⇆ be left; ⇆ bide; ⇆ continue; ⇆ continue to; ⇆ endure; ⇆ go; ⇆ hang on; ⇆ keep; ⇆ persist; ⇆ remain; ⇆ rest; ⇆ sit out; ⇆ stand; ⇆ stay; ⇆ stay on; ⇆ stick; ⇆ stop; ⇆ tarry
blijven …⇆ keep on …; ⇆ continue to …; ⇆ keep …ing
achterblijven bij⇆ fall behind; ⇆ fall short of; ⇆ come short of
afblijven van⇆ keep off; ⇆ leave alone; ⇆ let be; ⇆ keep one’s hand off
blijf ervan af!⇆ hands off!
blijven bij⇆ adhere; ⇆ hold to; ⇆ insist on; ⇆ insist upon; ⇆ keep to; ⇆ persist in; ⇆ stand pat on; ⇆ stick to
blijven eten⇆ stay for dinner; ⇆ stay to dinner
blijven slapen⇆ stay the night
blijven stilstaan⇆ stop; ⇆ come to a stop
daarbij bleef het⇆ there the matter rested; ⇆ that was that
daar zal het niet bij blijven⇆ the matter will not stop there
dat blijft onder ons⇆ this is strictly between ourselves; ⇆ that is between you and me; ⇆ that is between ourselves
erbij blijven dat⇆ persist in saying that; ⇆ maintain that
het blijft er dus bij dat⇆ so it is settled that
maar daar blijft het niet bij⇆ but that is not all
waar blijft de tijd!⇆ how time flies!
waar blijft hij toch?⇆ where can he be?
waar is hij gebleven?⇆ what has become of him?
waar was ik gebleven?⇆ where had I got to?
waar zijn we gebleven?⇆ where did we leave off?; ⇆ where did we stop?
aanblijven⇆ be kept burning; ⇆ be kept lit; ⇆ continue in office; ⇆ remain in office; ⇆ stay on
aaneenblijven⇆ stay together; ⇆ stay connected
achterblijven⇆ be distanced; ⇆ fall astern; ⇆ fall behind; ⇆ hang back; ⇆ hang behind; ⇆ lag; ⇆ lag behind; ⇆ leave behind; ⇆ remain behind; ⇆ retardation; ⇆ retardment; ⇆ stay behind; ⇆ be left; ⇆ be left behind; ⇆ be outdistanced; ⇆ be backward; ⇆ straggle
bijblijven⇆ keep up; ⇆ stick; ⇆ keep pace; ⇆ keep up to date; ⇆ remain in one’s memory; ⇆ stick in one’s memory
doodblijven⇆ die; ⇆ be killed; ⇆ perish
nablijven⇆ remain on; ⇆ remain; ⇆ stay on; ⇆ be kept in; ⇆ be detained
opblijven⇆ keep up; ⇆ stay up; ⇆ sit up; ⇆ stop up
overblijven⇆ lay over; ⇆ remain; ⇆ remain over; ⇆ stop; ⇆ be left; ⇆ remain for the night; ⇆ stay the night
schoolblijven⇆ detention; ⇆ stay in; ⇆ be kept in
thuisblijven⇆ stay in; ⇆ stop at home; ⇆ stop in; ⇆ stay at home
toeblijven⇆ remain shut
uitblijven⇆ hold off; ⇆ keep off; ⇆ stay out; ⇆ stay away; ⇆ stop out; ⇆ not be forthcoming
verblijven⇆ abide; ⇆ bide; ⇆ dwell; ⇆ quarters; ⇆ remain; ⇆ sojourn; ⇆ stay; ⇆ sit
voorblijven⇆ keep ahead of; ⇆ lead; ⇆ remain in front
wegblijven⇆ absent oneself; ⇆ keep off; ⇆ non‐attendance; ⇆ stay away