Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord bieden

Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(aanbieden);
;
bidding
🔗 De man zou zich wel blootgeven als het bieden begon.
(uitloven; voorstellen);
🔗 Wie biedt er veertien?
(indienen; presenteren; vertonen; voorstellen; aanbieden; offreren; voorleggen);
🔗 Nogmaals wordt er de nadruk op gelegd dat dit boek slechts een oppervlag overzicht biedt van de geofysische wetenschappen.
(geven);
🔗 Een raam bood uitzicht op het parkeerterrein achter het gebouw.
(het hoofd bieden);
cope with
🔗 Als hij het hoofd wilde bieden aan de hitte daar, moest hij licht gekleed gaan en hij had maar twee kostuums die voldoende dun waren.
(weerstaan; zich verzetten)
offer resistance
;
resist
🔗 Wie bleef het langst tegenstand bieden?
(bezwaar hebben tegen; standhouden; weerstaan; zich verzetten; tegenstand bieden); ; ; ;
offer resistance
;
resist
; ;
(tegenspartelen; tegenstreven; weerstaan; zich verzetten; zich verzetten tegen; tegensporrelen; weerstand bieden)
resist
; ;
🔗 Er werd door de vijand geen verzet meer geboden.
(tegenstreven; weerstaan; zich verzetten; zich verzetten tegen)
resist
🔗 Ik weet niet hoe lang ik weerstand kan bieden.
(bieden);
tender
🔗 Het is al weer enkele jaren geleden dat een dergelijk boek te koop werd aangeboden.
(indienen; presenteren; vertonen; voorstellen; bieden; offreren; voorleggen); ;
🔗 Zelfs nu had hij haar niet eens een sigaret aangeboden.
(laten komen)
send for
🔗 Efraim raakte de knop aan om Agnois te ontbieden.
outbid
pliproponi
🔗 Een Italiaan is aan het opbieden tegen een paar Fransen.
; ;
🔗 Dat heb ik verboden toen ik voorzitter was.

NederlandsEngels
bieden⇆ bid; ⇆ bidding; ⇆ call; ⇆ hold out; ⇆ make bids; ⇆ offer; ⇆ present
bieden op⇆ bid for; ⇆ make a bid for
… bieden op⇆ offer … for
het hoofd bieden aan⇆ bear up against; ⇆ cope with; ⇆ deal with; ⇆ face up to; ⇆ meet; ⇆ make head against; ⇆ stand up to; ⇆ brave; ⇆ face
plaats bieden aan⇆ admit; ⇆ seat
tegenspel bieden⇆ offer resistance; ⇆ put up a fight
tegenstand bieden⇆ offer resistance; ⇆ resist
weerstand bieden⇆ offer resistance; ⇆ resist; ⇆ make a stand
zitplaats bieden aan⇆ seat
aanbieden⇆ hand in; ⇆ offer; ⇆ present; ⇆ proffer; ⇆ propose; ⇆ tender
ontbieden⇆ summon; ⇆ send for
opbieden⇆ make a higher bid
overbieden⇆ outbid; ⇆ overbid
verbieden⇆ bid; ⇆ forbid; ⇆ inhibit; ⇆ interdict; ⇆ outlaw; ⇆ prohibit; ⇆ put a ban upon; ⇆ veto; ⇆ suppress; ⇆ suppression; ⇆ taboo; ⇆ ban