Nederlands–Duits woordenboek

Duitse vertaling van het Nederlandse woord zin

Nederlands	Duits (indirect vertaald)	Esperanto
zin (neiging; lust; geneigdheid)	Lust ; Neigung ; Hang ; Vorliebe ; Zuneigung	inklino
zin (volzin)	Redensart ; Satz	frazo
🔗 Hij beëindigde de zin niet.
zin (bedoeling; strekking)	Absicht ; Vorhaben ; Vorsatz ; Wunsch ; Wille ; Sinn	intenco
zin (zintuig)	Sinn	senso
zin (lust; meug)	Begehr ; Lust ; Wunsch	deziro
🔗 Geef de mensen hun zin.
zin (volzin)	Satz ; Satzgefüge	propozicio
zin (betekenis)	Sinn	senco
zin (betekenis; strekking)	Bezeichnung ; Meinung ; Bedeutung	signifo
🔗 De politiechef trachtte de zin van deze woorden te begrijpen, maar voordat hem dit gelukt was, trad heer Ollie op het monster toe en kruiste de armen.
zin	Wille	volo
zin	Ziel ; Zweck	celo
🔗 Denk je dat het zin heeft om te graven?
in de zin hebben (van plan zijn; voorhebben; beogen)	beabsichtigen ; die Absicht haben ; vorhaben ; im Sinn haben ; wollen	intenci
🔗 Jouw opmerkingen verraden me slechts wat je zelf in de zin had.
van zins zijn (van plan zijn; voorhebben; voornemens zijn; zich voorstellen; beogen; in de zin hebben)	beabsichtigen ; die Absicht haben ; vorhaben ; im Sinn haben ; wollen	intenci
🔗 Ik was geen groot kwaad van zins!
alleszins	allweg ; auf jede Weise ; in jeder Weise	ĉiel
anderszins (anders; op een andere manier)	auf andere Art ; auf andere Weise ; anders	alimaniere
🔗 Tomaten lijden aan allerlei nare ziekten die niet te genezen zijn, biologisch of anderszins.
bijzin	Nebensatz ; Gliedsatz	subpropozicio
dubbelzinnig	zweideutig ; doppelsinnig ; vieldeutig	dusenca
fijnzinnig (fijngevoelig; kies; teergevoelig)	zartfühlend ; feinfühlig ; empfindlich ; taktvoll	delikatsenta
gemeenschapszin (saamhorigheid; solidariteit)	Solidarität	solidareco
🔗 Zoveel gemeenschapszin kenden deze lieden evenwel niet.
hoofdzin (stelling; zin; volzin)	Satz ; Satzgefüge	propozicio
kunstzin (kunstzinnigheid)	künstlerische Vollendung ; künstlerisches Gefühl	artismo
kunstzin	Kunstsinn	artsento
rechtzinnig (orthodox)	orthodox ; rechtgläubig ; strenggläubig	ortodoksa
zinnen	erwägen ; nachsinnen ; sinnen	mediti
zinnen	behagen ; belieben ; gefallen	plaĉi
🔗 Dat zint me helemaal niet.
zinnen	bedenken ; sich überlegen ; sinnen ; nachdenken ; abwägen	pripensi
reukzin (reukvermogen)	Geruchssinn	flarsenso
scherpzinnig (schrander; snugger; spits)	spitzfindig	sagaca
🔗 Maar een scherpzinnig intellect bezit jij niet.
speurzin	Forschungstrieb	esploremo
stompzinnig	dumm ; unintelligent	malinteligenta
🔗 Iets stompzinnigers om je over op te winden, was er niet.
stompzinnig	blödsinnig ; stumpfsinnig	malsprita
tussenzin (parenthese)	Parenthese	parentezo
uitzinnig (gek; waanzinnig)	wahnsinnig	freneze
🔗 De menigte ging uitzinnig te keer.
uitzinnig (dol; dolzinnig; gek; krankzinnig; waanzinnig)	irre ; toll ; verrückt ; wahnsinnig ; irrsinnig ; von Sinnen	freneza
🔗 Doch alleen de echo’s antwoordden hem op akelige wijze, zodat de beide zakenlieden in uitzinnige woede ontstaken.
volzin (zin)	Redensart ; Satz	frazo
🔗 Ik begreep er ook niet alle volzinnen van.
volzin (zin)	Satz ; Satzgefüge	propozicio
vrijzinnig (liberaal)	freisinnig ; liberal	liberala
🔗 Wat een triomf zou het zijn voor de vrijzinnige filosofie als ik in mijn opzet zou slagen.
waanzin	Wahnsinn ; Wahnsinnigkeit ; Verrücktheit	frenezo
weerzin	Abscheu	abomeno
🔗 Hij overwon een zekere weerzin, greep het beet en draaide het op zijn rug.
zinloos (zinledig)	widersinnig	sensenca
zinloos (doelloos)	ziellos ; zwecklos	sencela
zinloos (nutteloos)	vergebens ; vergeblich	vana
🔗 Die hebben al lang ingezien dat schieten zinloos is en sparen hun munitie.
zinspelen	anspielen ; anspielen auf ; versteckt hinweisen ; andeuten	aludi
🔗 Gisteren was ze nog hier en ze heeft er geen ogenblik op gezinspeeld!