Nederlands–Duits woordenboek

Duitse vertaling van het Nederlandse woord werken

Nederlands	Duits (indirect vertaald)	Esperanto
werken (uitwerking hebben)	wirken ; einwirken ; erwirken ; wirksam sein ; Wirkung ausüben ; ausüben	efiki
🔗 Maar het werkte wel.
werken (gisten)	gären ; in Gärung sein	fermenti
werken (arbeiden)	arbeiten	labori
🔗 Er wordt hard en lang gewerkt.
werken	arbeiten	labori
🔗 Waar werk je?
werken (functioneren)	funktionieren	funkcii
🔗 Maar de zagerij werkt nog!
werken	bereiten ; verrichten ; erledigen ; abstatten ; begehen ; anfertigen ; erzeugen ; hervorbringen ; erschaffen ; unterbreiten ; bewirken ; abhalten ; machen	fari
🔗 Hij vroeg zich af of hij soms op de ruïnes van de beschaving keek die deze vreemde mensen gewrocht hadden te midden van de woeste omgeving van hun vreemde, wilde verblijfplaats.
afwerken	ausarbeiten	ellabori
bewerken (verwerken)	bearbeiten	prilabori
bijwerken (aanvullen)	vervollständigen ; komplettieren ; ergänzen ; nachtragen ; auffüllen ; fertigstellen	kompletigi
dóórwerken	weiterarbeiten	daŭrigi la laboron
gewrocht (creatie; schepping)	Schöpfung ; Werk	kreaĵo
🔗 Is het een letterkundig gewrocht welk gij daar doorbladert?
gewrocht	Erzeugung ; Produktion ; Produkt	produkto
meewerken (samenwerken)	mitarbeiten ; zusammenarbeiten ; kooperieren	kunlabori
🔗 Natuurmonumenten werkt mee aan experimenten om zeegrasvelden te herstellen.
meewerken	mithelfen ; mitwirken ; beitragen	kunhelpi
🔗 Als hij wil meewerken, kunnen we eindelijk wat van de vijand te weten komen.
meewerken	zusammenarbeiten ; mitwirken	kunagi
🔗 Echter, God wrocht sterk mee.
opwerken	verschönern ; schöner machen	plibeligi
werk (arbeid)	Arbeit	laboro
🔗 Ook zei Putin er vertrouwen in te hebben dat Xāmene’i het werk van zijn vader ’Ali Xāmene’i „met eer” zal voortzetten.
samenwerken (meewerken)	mitarbeiten ; zusammenarbeiten ; kooperieren	kunlabori
🔗 Maar we hadden kunnen samenwerken zie je?
tegenwerken (tegengaan)	entgegenwirken	kontraŭagi
🔗 Je ziet wat er gebeurt met mensen die de politie tegenwerken.
uitwerken	ausarbeiten	ellabori
🔗 Eind februari was de bestudering beëindigd en een voorlopig plan uitgewerkt.
uitwerken	wirken ; einwirken ; erwirken ; wirksam sein ; Wirkung ausüben ; ausüben	efiki
verwerken (bewerken)	bearbeiten	prilabori
🔗 Ik heb slechts een half dozijn karkassen te verwerken gekregen.
wegwerken (elimineren; uitschakelen; verwijderen)	ausschalten ; ausstoßen ; eliminieren ; wegschaffen ; ausscheiden ; absondern ; kaltstellen ; beseitigen ; aus dem Weg räumen ; ausmerzen	elimini
🔗 Toen alles was opgeruimd, werden de sporen zorgvuldig weggewerkt.
werkbank (bank)	Arbeitsbock ; Bank ; Gestell ; Staffel ; Staffelei ; Werkstuhl	stablo
🔗 De professor begaf zich zonder te antwoorden naar zijn werkbank en de assistent haastte zich het gebouw uit.
werkkamer	Arbeitszimmer	laborĉambro
🔗 Ivanišević had met zijn minnares seks op zijn werkkamer.
werkplaats	Werkstatt	metiejo
werkplaats (atelier)	Atelier ; Werkstatt	laborejo
🔗 Bij het betreden van zijn werkplaats bleef hij echter getroffen staan.
werkwoord	Verb ; Verbum ; Zeitwort	verbo
🔗 Bij vele werkwoorden zijn aanwijzingen gegeven omtrent de vervoeging.