Nederlands–Duits woordenboek
Duitse vertaling van het Nederlandse woord sluiten
| Nederlands | Duits (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (dichtdoen; dichtmaken; toedoen) | ; ; zumachen ; ; ; ; stillegen ; ; zudrehen ; einschließen ; | |
| ||
| (dichtgaan; toegaan; zich sluiten) | zufallen ; zugehen ; sich schließen | |
| ||
| (op slot doen; afsluiten; dichtsluiten) | ; ; zuschließen | |
| ||
| (doen; afsluiten; aangaan; toebrengen; stellen) | ||
| ||
| (platleggen; afsluiten) | ||
| ||
een koop sluiten | einen Kauf abschließen | interkonsenti pri aĉeto |
| (dichtgaan; sluiten; toegaan) | zufallen ; zugehen ; sich schließen | |
| ||
verdichten ; zusammendrängen ; komprimieren | ||
| (zich aaneensluiten; zich verenigen) | ; sich zusammenschließen ; sich zusammenfinden ; sich zusammensetzen | |
| (verbinden) | anschließen ; zusammenschließen | |
| ||
| (verbinden; liëren) | ; | |
| (corresponderen) | entsprechen ; in Briefwechsel stehen ; korrespondieren | |
saldieren | saldi | |
| (omheinen) | umzäunen ; einzäunen ; einhegen ; eingattern | |
| (belemmeren; versperren; afzetten) | ; sperren ; versperren ; | |
| ||
| (beëindigen; besluiten; eindigen) | ; enden ; ; endigen ; beendigen ; erledigen ; vollenden ; ; ; | |
| ||
| (op slot doen; sluiten; dichtsluiten) | ; ; zuschließen | |
| ||
| (doen; sluiten; aangaan; stellen) | ||
| ||
| (sluiten) | ||
| (beslissen; uitmaken; zich voornemen) | ; ; sich entschließen ; bestimmen ; | |
| ||
| (afmaken; afsluiten; beëindigen; uitmaken; voleindigen; een eind maken aan; eindigen) | ; enden ; ; endigen ; beendigen ; erledigen ; vollenden ; ; ; | |
| ||
| (afleiden; concluderen; opmaken) | folgern ; ; den Schluß ziehen ; schlußfolgen | |
| (bepalen) | ||
| ||
| (uitsluiten; weren) | ausschließen ; ausnehmen ; nicht mit einbeziehen | |
| (voegen; ineenvoegen) | ; zusammenfügen | |
| (bergen; opsluiten) | einschließen | |
| (impliceren) | implizieren ; mit einbeziehen ; mit einschließen ; beeinhalten | |
| (betrekken; omvatten) | ; einbeziehen | |
| (omgéven; omringen; omsingelen) | umringen ; umzingeln | |
| ||
| (omheinen) | umzäunen ; einzäunen ; einhegen ; eingattern | |
| ||
umschließen ; ringsum abschließen | ||
| ||
| (insluiten; opbergen) | einschließen | |
| (slot) | Verschluß | |
| ||
Schließen ; Zumachen ; Schließung | ||
sluitrede (syllogisme) | Syllogismus | |
sluitspier (kringspier) | Schließmuskel ; Sphincter | |
sluitzegel (sticker) | Aufklebemarke ; Aufkleber | |
| (buitensluiten; weren) | ausschließen ; ausnehmen ; nicht mit einbeziehen | |
| ||