Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord fall

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
fall (be killed in action; be killed in battle)	sneuvelen ; vallen	batalmorti
fall (destruction; doom; downfall; perdition; ruin; wreck)	verderf	pereo
fall (decline; going down; regression; retreat; setback; backsliding)	teruggang	regreso
fall (come about; happen; occur; take place; be afoot; come on; come to pass; be set; transpire)	aan de hand zijn ; gebeuren ; voorvallen ; plaatsgrijpen ; plaatsvinden ; omgaan ; zich voordoen ; zich afspelen ; passeren ; optreden ; gevallen ; plaatshebben ; zich voltrekken ; zich toedragen ; vóórkomen	okazi
fall (fall off; tumble down; drop)	afvallen ; uitvallen	defali
🔗 The inner scales enlarge when spring growth begins and often become an inch long before they fall.
fall (drop; lapse)	vallen ; afvallen ; neervallen	fali
🔗 The house must have fallen on her.
fall (drop; lapse)	val	falo
fall (autumn)	herfst ; najaar	aŭtuno
🔗 Reinking is from Morton, Illinois and is believed to have moved to the Nashville area last fall.
fall	vallen	fali
🔗 Rand almost fell from surprise.
fall	val	falo
fall (downfall)	val	falo
🔗 Syrians in the capital city of Damascus are celebrating the fall of president Bashār al‐ʾAssad, after rebel forces entered the city with scant resistance from régime forces and declared it liberated.
fall	vallen	fali
🔗 There are job cuts in every sector, the rouble has fallen, and some people have not been paid.
fall apart (collapse)	uiteenvallen	disfali
fall apart (collapse; disintegrate; crumble)	ineenstorten ; instorten	disfali
🔗 Obviously China doesn’t want Russia to fall apart and in an ideal world would take a stable Putin leadership over anything else.
fall asleep (drop off to sleep; go to sleep)	inslapen ; in slaap vallen	ekdormi
🔗 In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.
fall away (lose; lose flesh; lose in weight)	afvallen	malplipeziĝi
fall back (recede; back up; go backward; backspace)	terugdeinzen	retroiri
🔗 The third guard fell back, shouting for help.
fall back (regress; retrogress)	achteruitgaan ; terrein verliezen ; teruglopen ; verlopen	regresi
fall backwards	achterovervallen	fali dorsen
fall behind	achter raken	malantaŭiĝi
fall ill (be taken ill; take sick; get sick; fall sick)	ziek worden	malsaniĝi
🔗 Ahmed, a 44‐year‐old from Indonesia, told CNN he saw many people falling ill and even dying from the heat.
fall in love	verliefd worden	enamiĝi
fall in love with	verliefd worden op	enamiĝi al
fall into oblivion (pass into silence; sink into oblivion)	in vergetelheid raken ; in de vergetelheid raken ; in vergetelheid geraken	forgesiĝi
fall off (fall; tumble down; drop)	afvallen	defali
fall on	vallen op	incidi
fall out of favour	uit de gratie raken	malpopulariĝi
fall short of	te kort schieten in	ekmanki al
fall short of (be short of; come short of)	te kort komen	havi mankon de
fall short of the mark	te kort schieten	ne sufiĉi
fall sick (be taken ill; fall ill; take sick; get sick)	ziek worden	malsaniĝi
fall silent	verstommen	silentiĝi
🔗 Tam had fallen silent some time before.
fall to	versterven	herediĝi
fall victim	ten offer vallen	viktimiĝi
🔗 Theresa May last week became the second British prime minister to fall victim to Brexit.
pride comes before the fall (pride will have a fall)	hoogmoed komt voor de val	fiereco venas antaŭ la falo
pride will have a fall (pride comes before the fall)	hoogmoed komt voor de val	fiereco venas antaŭ la falo
downfall (destruction; undoing)	vernietiging	pereigo
downfall (destruction; doom; fall; perdition; ruin; wreck)	verderf	pereo
downfall (fall)	val	falo
🔗 What is needed is the downfall of Putin’s Russia.
fallen	gevallen	falinta
falling	vallend	falanta
fall‐out (estate; scrap)	erfenis ; nalatenschap	postlasaĵo
footfall (pace; step; footstep)	voetstap	paŝo
🔗 As soon as the man’s rapid footfalls faded, Rand slipped out into the corridor,
nightfall (evening twilight)	vallen van de nacht	noktiĝo
pitfall	val ; valkuil	enfalujo
🔗 But it must be admitted that this method is not free from pitfalls.
rainfall	regenval	pluvado
snowfall (snowing)	sneeuwval	neĝado
🔗 Heavy snowfall is forecast in the Alps, increasing the risk of avalanches, the ministry warned.
waterfall	waterval	akvofalo
waterfall (cascade)	waterval	kaskado

Engels	Nederlands
fall	⇆ aanbreken; ⇆ achteruitgaan; ⇆ afnemen; ⇆ afvallen; ⇆ betrekken; ⇆ dalen; ⇆ daling; ⇆ dood; ⇆ flikkeren; ⇆ helling; ⇆ herfst; ⇆ intreden; ⇆ invallen; ⇆ najaar; ⇆ neerkomen; ⇆ neervallen; ⇆ omlaaggaan; ⇆ ondergang; ⇆ ontvallen; ⇆ prijsdaling; ⇆ smakken; ⇆ sneuvelen; ⇆ sodemieteren; ⇆ storten; ⇆ teruggang; ⇆ teruglopen; ⇆ uitvallen; ⇆ val; ⇆ valhoogte; ⇆ vallen; ⇆ verminderen; ⇆ verval; ⇆ vervallen; ⇆ waterval
all falls on him	⇆ alles komt op hem neer
all falls on his shoulders	⇆ alles komt op hem neer
as easy as falling from a log	⇆ doodsimpel
bring about the fall of	⇆ doen vallen
fall among	⇆ geraken onder
fall a prey to	⇆ ten prooi vallen aan
fall apart	⇆ uiteenvallen
fall asleep	⇆ in slaap vallen; ⇆ inslapen
fall astern	⇆ achterblijven
fall a victim to	⇆ het slachtoffer worden van; ⇆ slachtoffer worden van; ⇆ ten offer vallen aan; ⇆ ten prooi vallen aan
fall away	⇆ achteruitgaan; ⇆ afvallen; ⇆ afvallig worden; ⇆ dalen; ⇆ vervallen
fall away from	⇆ afvallen
fall away from somebody	⇆ iemand afvallen
fall back	⇆ terugdeinzen; ⇆ terugtreden; ⇆ terugtrekken; ⇆ terugvallen; ⇆ terugwijken; ⇆ terugzakken; ⇆ wijken
fall back on	⇆ zich terugtrekken op; ⇆ zijn toevlucht nemen tot
fall backwards	⇆ achterovervallen
fall behind	⇆ achter raken; ⇆ achterblijven; ⇆ achterblijven bij; ⇆ achterop raken; ⇆ ten achter raken; ⇆ verslechten
fall between two stools	⇆ tussen de wal en het schip vallen
fall by the wayside	⇆ afhaken; ⇆ afvallen; ⇆ het niet kunnen bijbenen
fall down	⇆ instorten; ⇆ mislukken; ⇆ neerstorten; ⇆ neervallen; ⇆ omvallen; ⇆ onderuitgaan; ⇆ storten; ⇆ stuiken; ⇆ te kort schieten; ⇆ vallen van
fall dry	⇆ droogvallen
fall due	⇆ verschijnen; ⇆ vervallen
fall flat	⇆ duikelen; ⇆ een duikeling maken; ⇆ een fiasco worden; ⇆ geen opgang maken; ⇆ geen succes hebben; ⇆ mislukken; ⇆ niet inslaan; ⇆ niets uithalen
fall for	⇆ geen weerstand kunnen bieden aan; ⇆ weg zijn van; ⇆ zich laten inpalmen door
fall for somebody	⇆ verliefd raken op iemand; ⇆ voor iemand vallen
fall for something	⇆ ergens in trappen; ⇆ ergens inlopen
fall forward	⇆ voorovervallen
fall foul of	⇆ aanvallen; ⇆ in aanvaring komen met; ⇆ in botsing komen met; ⇆ te lijf gaan
fall from	⇆ afvallig worden van; ⇆ ontvallen; ⇆ scheiden van; ⇆ zich onttrekken aan
fall from grace	⇆ uit de gratie raken
fall greatly short of …	⇆ ver beneden … blijven
fall head over heels	⇆ duikelen; ⇆ een duikeling maken
fall ill	⇆ ziek worden
fall in	⇆ aantreden; ⇆ instorten; ⇆ invallen; ⇆ plotseling beseffen
fall in love	⇆ verliefd worden
fall in love with	⇆ verliefd worden op; ⇆ verlieven op
fall in rank	⇆ zijn plaats in de gelederen innemen
fall in temperature	⇆ afkoeling
fall into	⇆ raken in; ⇆ uitlopen in; ⇆ vallen in; ⇆ vervallen in; ⇆ vervallen tot; ⇆ zich storten in
fall into a rage	⇆ woedend worden
fall in with	⇆ aantreffen; ⇆ akkoord gaan met; ⇆ tegen het lijf lopen; ⇆ treden in; ⇆ treffen; ⇆ zich voegen nar
fall into a trap	⇆ er instinken; ⇆ erin vliegen
fall into decay	⇆ in verval geraken; ⇆ in verval raken; ⇆ vervallen
fall into disfavour	⇆ uit de gunst vallen
fall into disrepair	⇆ vervallen
fall into disrepute	⇆ een slechte reputatie krijgen; ⇆ in opspraak brengen; ⇆ in opspraak komen
fall into line	⇆ aantreden; ⇆ zich aansluiten
fall into oblivion	⇆ in de vergetelheid raken; ⇆ in het vergeetboekje raken; ⇆ in vergetelheid geraken; ⇆ in vergetelheid raken
fall into place	⇆ duidelijk worden
fall into step	⇆ in de pas gaan lopen
fall into the habit of	⇆ zich aanwennen; ⇆ zich aanwennen te
fall into the hands of	⇆ in handen komen van; ⇆ in handen vallen van
fall low	⇆ laag vallen
fall off	⇆ achteruitgaan; ⇆ afnemen; ⇆ afvallen; ⇆ afvallig worden; ⇆ dalen; ⇆ minder worden; ⇆ van … af vallen; ⇆ verminderen; ⇆ vervallen; ⇆ wegvallen
fall on	⇆ aantreffen; ⇆ aanvallen; ⇆ neerkomen op; ⇆ overvallen; ⇆ stoten op; ⇆ treffen; ⇆ vallen om; ⇆ vallen op
fall on bad times	⇆ slechte tijden doormaken
fall on one’s feet	⇆ boffen; ⇆ mazzel hebben; ⇆ op zijn pootjes terechtkomen
fall on one’s legs	⇆ op zijn pootjes terechtkomen
fall out	⇆ in onmin geraken; ⇆ komen te gebeuren; ⇆ kwade vrienden worden; ⇆ onenigheid krijgen; ⇆ ongenoegen krijgen; ⇆ ruzie krijgen; ⇆ uit het gelid treden; ⇆ uittreden; ⇆ uitvallen
fall out of favour	⇆ uit de gratie raken; ⇆ uit de gunst geraken; ⇆ uit de gunst raken
fall out of favour with	⇆ in ongenade vallen bij; ⇆ uit de gunst geraken bij; ⇆ uit de gunst raken bij
fall out of use	⇆ in onbruik raken
fall out over	⇆ ruzie krijgen over
fall out with	⇆ mot hebben met; ⇆ onaangenaamheden krijgen met; ⇆ ruzie krijgen met
fall over	⇆ omvallen; ⇆ omvervallen
fall over backwards	⇆ achteroverslaan; ⇆ al het mogelijke doen; ⇆ in het andere uiterste vervallen; ⇆ zijn uiterste best doen
fall over oneself	⇆ zich uitsloven
fall prostrate	⇆ op zijn aangezicht neervallen; ⇆ op zijn aangezicht vallen
fall short	⇆ opraken; ⇆ te kort schieten
fall short of	⇆ achterblijven bij; ⇆ af zijn van; ⇆ blijven beneden; ⇆ gebrek hebben aan; ⇆ minder zijn dan; ⇆ niet beantwoorden aan; ⇆ te kort komen; ⇆ te kort schieten in
fall short of the mark	⇆ te kort schieten
fall sick	⇆ ziek worden
fall silent	⇆ zwijgen
fall through	⇆ afketsen; ⇆ in duigen vallen; ⇆ in het water vallen; ⇆ mislukken; ⇆ vallen
fall to	⇆ aanbesterven; ⇆ aanpakken; ⇆ aanvallen; ⇆ te beurt vallen; ⇆ te beurt vallen aan; ⇆ ten deel vallen aan; ⇆ toetasten; ⇆ toevallen; ⇆ toevallen aan; ⇆ vallen aan; ⇆ vervallen; ⇆ vervallen aan
fall to bits	⇆ kapotvallen; ⇆ uiteenvallen
fall to one’s lot	⇆ te beurt vallen aan; ⇆ ten deel vallen aan
fall to one’s share	⇆ te beurt vallen aan; ⇆ ten deel vallen aan
fall to pieces	⇆ aan stukken vallen; ⇆ het afleggen; ⇆ in elkaar storten; ⇆ in elkaar vallen; ⇆ in stukken breken; ⇆ kapotvallen; ⇆ mislukken; ⇆ stukgaan; ⇆ stukvallen; ⇆ uit elkaar vallen; ⇆ uiteenvallen
fall to talking	⇆ beginnen te praten
fall to the share of	⇆ te beurt vallen
fall under	⇆ behoren tot; ⇆ ressorteren onder; ⇆ vallen onder
fall upon	⇆ aantreffen; ⇆ aanvallen; ⇆ aanvallen op; ⇆ neerkomen op; ⇆ overvallen; ⇆ stoten op; ⇆ treffen; ⇆ vallen om; ⇆ vallen op; ⇆ zich storten op
fall vacant	⇆ komen te vaceren; ⇆ openvallen
fallen of the back of a lorry	⇆ georganiseerd; ⇆ geritseld; ⇆ van een vrachtwagen gevallen
fall victim to	⇆ het slachtoffer worden van; ⇆ slachtoffer worden van; ⇆ ten prooi vallen aan
fall wind	⇆ valwind
fall within	⇆ vallen binnen; ⇆ vallen onder
free fall	⇆ vrije val
have a fall	⇆ een val maken
his eyes fell	⇆ hij sloeg de ogen neer
his face fell	⇆ hij zette een lang gezicht; ⇆ zijn gezicht betrok
if the sky fall, we shall catch larks	⇆ als de hemel valt, hebben we allemaal een blauwe hoed
pride comes before the fall	⇆ hoogmoed komt voor de val
pride will have a fall	⇆ hoogmoed komt voor de val
ride for a fall	⇆ zijn ondergang tegemoet snellen
silence fell	⇆ het werd stil
downfall	⇆ achterúítgang; ⇆ instorting; ⇆ ondergang; ⇆ regenbui; ⇆ val
falling	⇆ afval; ⇆ val; ⇆ vallend
fall‐out	⇆ fall‐out; ⇆ radioactieve neerslag
footfall	⇆ geluid van een voetstap; ⇆ voetstap
nightfall	⇆ het vallen van de avond; ⇆ het vallen van de nacht; ⇆ schemering
outfall	⇆ afvloeiing; ⇆ afvoerkanaal; ⇆ uitgang; ⇆ uitweg; ⇆ waterlozing
pitfall	⇆ val; ⇆ valkuil; ⇆ valstrik
rainfall	⇆ regenval
shortfall	⇆ deficit; ⇆ tekort
snowfall	⇆ sneeuwval
waterfall	⇆ waterval